Parallel LUKE 6:9

---

AICNT [Therefore][fn] Jesus said to them, “I ask you, {is it}[fn] lawful on the {Sabbath}[fn] to do good or to do harm, to save a life or to {destroy it}?”[fn] [[But they were silent.]][fn]

---

OEB and Jesus said to them, ‘I ask you, is it allowable to do good on the Sabbath – or harm? To save a life, or let it perish?’

WEBBE Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

WMBB Then Yeshua said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

NET Then Jesus said to them, “I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath or to do evil, to save a life or to destroy it?”

LSV Then Jesus said to them, “I will question you something: is it lawful on the Sabbaths to do good, or to do evil? To save life or to kill?”

FBV Then Jesus turned to them and said, “Let me ask you a question. Is it legal to do good on the Sabbath, or to do bad? To save life, or to destroy it?”

TCNT Then Jesus said to them, “[fn]Let me ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to [fn]kill?”

---

T4T Then Jesus said to the others, “I ask you this: Do the laws that God gave Moses permit people to do what is good ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or do they permit people to harm others? Do they permit us to save a person’s life on our day of rest or to let him die [HYP] by refusing to help him?”

LEB And Jesus said to them, “I ask you whether it is permitted on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to destroy it?”[fn]

---

BBE And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then Jesus said to them, "I put it to you all whether we are allowed to do good on the Sabbath, or to do evil; to save a life, or to destroy it."

ASV And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

DRA Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy?

YLT Then said Jesus unto them, 'I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?'

Drby Jesus therefore said to them, I will ask you if it is lawful on the sabbath to do good, or to do evil? to save life, or to destroy [it]?

RV And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

Wbstr Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath-days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it ?

KJB-1769 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

KJB-1611 Then said Iesus vnto them, I will aske you one thing, Is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy it?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Then sayde Iesus vnto them, I wyll aske you a question: Whether is it lawfull on the Sabboth dayes to do good, or to do euyll? to saue ones lyfe, or to destroy it?
   (Then said Yesus/Yeshua unto them, I will ask you a question: Whether is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save ones life, or to destroy it?)

Gnva Then sayd Iesus vnto them, I will aske you a question, Whether is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy?
   (Then said Yesus/Yeshua unto them, I will ask you a question, Whether is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy? )

Cvdl Then sayde Iesus vnto the: I wil axe you a question: What is it laufull to do vpo the Sabbath? good, or euell? to saue life, or to destroye it?
   (Then said Yesus/Yeshua unto them: I will axe you a question: What is it lawful to do upo the Sabbath? good, or evil? to save life, or to destroy it?)

TNT Then sayde Iesus vnto them: I will axe you a question: Whether is it laufull on the saboth dayes to do good or to do evill? to save lyfe or for to destroye it?
   (Then said Yesus/Yeshua unto them: I will axe you a question: Whether is it lawful on the sabbath days to do good or to do evill? to save life or for to destroy it? )

Wycl And Jhesus seide to hem, Y axe you, if it is leueful to do wel in the sabat, or yuel? to make a soule saaf, or to leese?
   (And Yhesus said to them, I axe you, if it is lawful to do well in the sabbath, or evil? to make a soul safe, or to leese?)

Luth Da sprach JEsus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemet sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses, das Leben erhalten oder verderben?
   (So spoke Yesus to to_them: I frage you: What ziemet itself/yourself/themselves to do/put at the Sabbaten, Goodness or Böses, the life erhalten or verderben?)

ClVg Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere?[fn]
   (He_said however to those Yesus: Interrogo you when/but_if licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? )

---

---

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ Σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι?
   (eipen de ho Yaʸsous pros autous, eperōtō humas, ei exestin tōi Sabbatōi agathopoiaʸsai aʸ kakopoiaʸsai, psuⱪaʸn sōsai aʸ apolesai?)

SBL-GNT εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;
   (eipen ⸀de ho Yaʸsous pros autous; ⸀Eperōtō humas, ⸀ei exestin ⸂tōi sabbatōi⸃ agathopoiaʸsai aʸ kakopoiaʸsai, psuⱪaʸn sōsai aʸ ⸀apolesai;)

TC-GNT Εἶπεν [fn]οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, [fn]Ἐπερωτήσω ὑμᾶς [fn]τι, Ἔξεστι [fn]τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ [fn]ἀποκτεῖναι;
   (Eipen oun ho Yaʸsous pros autous, Eperōtaʸsō humas ti, Exesti tois sabbasin agathopoiaʸsai aʸ kakopoiaʸsai; psuⱪaʸn sōsai aʸ apokteinai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).