Parallel MARK 6:2

---

BSB When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

BLB And the Sabbath having come, He began to teach in the synagogue; and many hearing were astonished, saying, "From where to this man are these things, and what is the wisdom having been given to Him, even the miracles such as are done by His hands?

AICNT And on the Sabbath, he began to teach in the synagogue, and many who heard were astonished, saying, “From where does this one get these things, and what is the wisdom given to him, and such powers being done through his hands?

OEB When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue; and the people, as they listened, were deeply impressed. ‘Where did he get this?’ they said, ‘and what is this wisdom that has been given him? And these miracles which he is doing?

WEB When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

NET When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were astonished, saying, “Where did he get these ideas? And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

LSV and Sabbath having come, He began to teach in the synagogue, and many hearing were astonished, saying, “From where [did] this One [hear] these things? And what [is] the wisdom that was given to Him, that also such mighty works are done through His hands?

FBV On Sabbath he began teaching in the synagogue, and many of those who were listening were surprised.
¶ “Where does he get these ideas?” they asked. “What's this wisdom he's been given? Where does he get the power to do miracles?

TCNT When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? And what is this wisdom that has been given to him, that such miracles are done by his hands?

T4T ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day►, he entered the Jewish worship house and taught the people. Many who were listening to him were astonished. But some were saying, “This man is just an ordinary person like we are! So ◄we cannot believe that this man is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that God has made him very wise} and that he is performing such miracles!/how is it that [RHQ] this man is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that God has made him very wise} and that he is performing such miracles?► [RHQ]

LEB And when the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heardhim were amazed, saying, “Where did this manget these things? And what is this wisdom that has been granted to this man, and the miracles such as these performed through his hands?

BBE And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands?

MOF No MOF MARK book available

ASV And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

DRA And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?

YLT and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, 'Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

DBY And when sabbath was come he began to teach in the synagogue, and many hearing were amazed, saying, Whence [has] this [man] these things? and what [is] the wisdom that is given to him, and such works of power are done by his hands?

RV And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

WBS And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

KJB And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
  (And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath/has this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that evening such mighty works are wrought/done by his hands?)

BB And when the sabboth day was come, he beganne to teache in the synagogue: And many that hearde hym, were astonyed, and sayde: from whence hath he these thynges? And what wisdome is this that is geuen vnto hym? and such myghtie workes that are wrought by his handes?
  (And when the sabboth day was come, he began to teach in the synagogue: And many that heard him, were astonished, and said: from whence hath/has he these things? And what wisdome is this that is given unto him? and such mightie works that are wrought/done by his hands?)

GNV And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonied, and sayd, From whence hath this man these things? and what wisdome is this that is giuen vnto him, that euen such great workes are done by his hands?
  (And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonished, and said, From whence hath/has this man these things? and what wisdome is this that is given unto him, that evening such great works are done by his hands?)

CB And wha ye Sabbath came, he begane to teach in their synagoge. And many that herde it, marueled at his lernynge, and sayde: From whece hath he these thinges? And what wyssdome is this, yt is geue him: & soch actes as are done by his handes?
  (And wha ye/you_all Sabbath came, he began to teach in their synagogue. And many that heard it, marvelled at his learning, and said: From whece hath/has he these things? And what wisdom is this, it is give him: and such actes as are done by his hands?)

TNT And when the saboth daye was come he beganne to teache in the synagoge. And many that hearde him were astonyed and sayde: From whens hath he these thinges? and what wysdo is this that is geve vnto him? and suche vertues that are wrought by his hondes?
  (And when the sabbath day was come he began to teach in the synagogue. And many that heard him were astonished and said: From whens hath/has he these things? and what wysdo is this that is give unto him? and such virtuees that are wrought/done by his hands?)

WYC And whanne the sabat was come, Jhesus bigan to teche in a synagoge. And many herden, and wondriden in his techyng, and seiden, Of whennus to this alle these thingis? and what is the wisdom that is youun to hym, and siche vertues whiche ben maad bi hise hondis?
  (And when the sabbath was come, Yhesus began to teach in a synagogue. And many heard, and wondered in his teaching, and said, Of whennus to this all these things? and what is the wisdom that is given to him, and such virtuees which been made by his hands?)

LUT Und da der Sabbat kam, hub er an zu lehren in ihrer Schule: Und viele, die es höreten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? und: Was für Weisheit ist‘s, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?
  (And there the Sabbat kam, hub he at to lehren in ihrer Schule: And viele, the it listenten, verwunderten itself/yourself/themselves his Lehre and said: Woher kommt to_him solches? und: What for Weisheit ist‘s, the him gegeben is, and solche Taten, the through his Hände geschehen?)

CLV et facto sabbato cœpit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic hæc omnia? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur?
  (and facto sabbato cœpit in synagoga docere: and multi audientes admirabantur in doctrina eyus, dicentes: Unde huic this omnia? and which it_is sapientia, which data it_is illi, and virtutes tales, which per manus eyus efficiuntur?)

UGNT καὶ γενομένου Σαββάτου, ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ; καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι?
  (kai genomenou Sabbatou, aʸrxato didaskein en taʸ sunagōgaʸ? kai hoi polloi akouontes exeplaʸssonto legontes, pothen toutōi tauta, kai tis haʸ sofia haʸ dotheisa toutōi, kai hai dunameis toiautai dia tōn ⱪeirōn autou ginomenai?)

SBL-GNT καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;
  (kai genomenou sabbatou aʸrxato ⸂didaskein en taʸ sunagōgaʸ⸃; kai ⸀hoi polloi akouontes exeplaʸssonto legontes; Pothen toutōi tauta, kai tis haʸ sofia haʸ dotheisa ⸀toutōi, kai ⸀hai dunameis toiautai dia tōn ⱪeirōn autou ⸀ginomenai?)

TC-GNT Καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα; Καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
  (Kai genomenou sabbatou, aʸrxato en taʸ sunagōgaʸ didaskein; kai polloi akouontes exeplaʸssonto, legontes, Pothen toutōi tauta? Kai tis haʸ sofia haʸ dotheisa autōi, kai dunameis toiautai dia tōn ⱪeirōn autou ginontai?)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).