JDG 15:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, the Philistine warriors went and camped in Yehudah, and spread out around the town of Lehi.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἰούδα, καὶ ἐξεῤῥίφησαν ἐν Λεχί.
(Kai anebaʸsan hoi allofuloi, kai parenebalon en Youda, kai exeɽɽifaʸsan en Leⱪi. )

BrTr And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.

ULT But the Philistines went up and they encamped in Judah and they had spread themselves out in Lehi.

UST The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, and they arranged themselves for battle at the town of Lehi.

BSB § Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.[fn]

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

WMBB (Same as above)

NET The Philistines went up and invaded Judah. They arrayed themselves for battle in Lehi.

LSV And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

FBV So the Philistine army came and camped in Judah, drawn up for battle near Lehi.

T4T The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.

LEB Then the Philistines came up and encamped in Judah, and they overran Lehi.

BBE Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

Moff No Moff JDG book available

JPS Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi.

ASV Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

DRA Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.

YLT And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

Drby And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

RV Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Wbstr Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

KJB-1769 ¶ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
(¶ Then the Philistines went up, and pitched in Yudah, and spread themselves in Lehi. )

KJB-1611 ¶ Then the Philistines went vp, and pitched in Iudah, and spread themselues in Lehi.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then the Philistines came vp, and pytched in Iuda, and camped in Lehi.
(Then the Philistines came up, and pytched in Yudah, and camped in Lehi.)

Gnva Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.
(Then the Philistines came up, and pitched in Yudah, and were spread abroad in Lehi. )

Cvdl Then wente the Philistynes vp, and layed sege vnto Iuda, & pitched at Lechi.
(Then went the Philistines up, and laid sege unto Yudah, and pitched at Lechi.)

Wycl Therfor Filisteis stieden in to the lond of Juda, and settiden tentis in the place, that was clepid aftirward Lethi, that is, a cheke, wher `the oost of hem was spred a brood.
(Therefore Philistines stieden in to the land of Yudah, and settiden tents in the place, that was called afterward Lethi, that is, a cheke, wher `the oost of them was spread a brood.)

Luth Da zogen die Philister hinauf und belagerten Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
(So pulled the Philistines up and belagerten Yuda and leave/let itself/yourself/themselves nieder to Lehi.)

ClVg Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.
(Igitur ascendentes Philistines in the_earth/land Yuda, castrametati are in loco, who postea vocatus it_is Lechi, id it_is, Maxilla, where their effusus it_is exercitus. )

Parallel JDG 15:9