2SA 5:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται, καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων.
(Kai hoi allofuloi paraginontai, kai sunepesan eis taʸn koilada tōn Titanōn. )

5:18 Lit. Titans. Heb. Rephaim. See also Appendix. which refers us to Govett's work on the book of the prophet Isaiah.

UST The army of Philistia arrived at the Valley of Rephaim southwest of Jerusalem and spread themselves out inside it.

OEB Now the Philistines had come and spread themselves out in the valley of Rephaim.

WEBBE Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

WMBB (Same as above)

NET Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.

LSV and the Philistines have come, and are spread out in the Valley of Rephaim.

FBV The Philistines came and spread out across the Valley of Rephaim.

T4T The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.

LEB Now the Philistines had come, and they spread out in the Valley of Rephaim.

BBE And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

DRA And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.

YLT and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.

Drby And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

RV Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Wbstr The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

KJB-1769 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

KJB-1611 The Philistines also came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the Philistines came, they spread them selues in the valley of Raphaim.
(And when the Philistines came, they spread themselves in the valley of Raphaim.)

Gnva But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
(But the Philistines came, and spread themselves in the valley of Rephaim. )

Cvdl But the Philistynas came and scatered them selues beneth in the valley of Rephaim.
(But the Philistynas came and scatered themselves beneth in the valley of Rephaim.)

Wycl Forsothe Filisteis camen, and weren spred abrood in the valei of Raphaym.
(Forsothe Philistines came, and were spread abroad in the valei of Raphaym.)

Luth Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
(But the Philistines came and leave/let itself/yourself/themselves nieder in_the Grunde Rephaim.)

ClVg Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
(Philistines however venientes diffusi are in valle Raphaim. )

Parallel 2SA 5:18