EXO 23:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις, καὶ ἀνήσεις αὐτὴν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου· τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία· οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου, καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου.
(Tōi de hebdomōi afesin poiaʸseis, kai anaʸseis autaʸn, kai edontai hoi ptōⱪoi tou ethnous sou; ta de hupoleipomena edetai ta agria thaʸria; houtōs poiaʸseis ton ampelōna sou, kai ton elaiōna sou. )

BrTr But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.

ULT But the seventh you shall let it drop and leave it alone, and the poor of your people shall eat. And the living things of the field shall eat the reminder. You shall do thus to your vineyard and to your olive orchard.

UST But in the seventh year you must leave the ground fallow. Allow your poor countrymen to eat what grows on its own. Whatever is left over is for the wild animals to eat. Do the same thing with your grapevine and your olive trees.

BSB but in the seventh [year] you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

WMBB (Same as above)

NET But in the seventh year you must let it lie fallow and leave it alone so that the poor of your people may eat, and what they leave any animal in the field may eat; you must do likewise with your vineyard and your olive grove.

LSV and [in] the seventh you release it, and have left it, and the needy of your people have eaten, and the beast of the field eats their remainder; so you do to your vineyard [and] to your olive-yard.

FBV but in the seventh year you are to let it rest and leave it uncultivated, so that poor people may eat what grows naturally[fn] from the field and the wild animals can finish what's left. Follow the same procedure for your vineyards and olive groves.

23:11 “What grows naturally”: supplied for clarity.

T4T But during the seventh year you must not plant anything. If things grow without your planting seeds, allow poor people to harvest and eat the crops. If there are still crops ◄left over/that they do not harvest►, allow wild animals to eat them. Do the same thing with your grapevines/vineyards and your olive trees.

LEB No LEB EXO book available

BBE But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees.

Moff No Moff EXO book available

JPS but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat; and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

ASV but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

DRA But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.

YLT and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard — to thine olive-yard.

Drby but in the seventh thou shalt let it rest and lie [fallow], that the poor of thy people may eat [of it]; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree.

RV but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
(but the seventh year thou/you shalt/shall let it rest and lie fallow; that the poor of thy/your people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou/you shalt/shall deal with thy/your vineyard, and with thy/your oliveyard. )

SLT And the seventh thou shalt remit, and let it be; and the poor of thy people shall eat; and the remains, the beast of the field shall eat. So shalt thou do to thy vineyard and to thy olive tree.

Wbstr But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy olive-yard.

KJB-1769 But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.[fn]
(But the seventh year thou/you shalt/shall let it rest and lie still; that the poor of thy/your people may eat: and what they leave the beasts/animals of the field shall eat. In like manner thou/you shalt/shall deal with thy/your vineyard, and with thy/your oliveyard. )

23.11 oliveyard: or, olive trees

KJB-1611 But the seuenth yeere thou shalt let it rest, and lie still, that the poore of thy people may eate, and what they leaue, the beasts of the field shall eate. In like maner thou shalt deale with thy vineyard, and with thy [fn]oliue yard.
(But the seventh year thou/you shalt/shall let it rest, and lie still, that the poor of thy/your people may eat, and what they leaue, the beasts/animals of the field shall eat. In like manner thou/you shalt/shall deal with thy/your vineyard, and with thy/your olive yard.)

23:11 Or, oliue trees.

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.
(But the seventh year thou/you shalt/shall let it rest and lie still, that the poor of thy/your people may eat, and what they leaue, the beasts/animals of the field shall eat. In like manner thou/you shalt/shall do with thy/your vineyard, and with thine/your olive trees. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo.
(in_the_year however seventh dimittes her, and to_rest faces, as comedant the_poor of_the_people yours(sg): and quidquid remainder has_been, edant bestiæ fields: so/thus faces in/into/on vineyard and in/into/on oliveto your. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וְ⁠הַ⁠שְּׁבִיעִ֞ת

and,the,seventh

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: [But year 7]

Note 2 topic: translate-unknown

תִּשְׁמְטֶ֣⁠נָּה וּ⁠נְטַשְׁתָּ֗⁠הּ

let_~_rest,it and,lie_fallow,it

This means to leave the land fallow, that is, in its natural state, unplowed, unplanted, not used to grow food.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔⁠ךָ

and,eat poor_of people_of,your

The poor can eat any food that grows on its own in a field that is not cultivated. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [so the poor among your people may harvest and eat any food that grows on its own in that field]

Parallel EXO 23:11