1 Chronicles 11:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְיַצְּבוּ
2. וְ · יָצַב
3. And they took their stand
4. they took their stand
5. H3320 ↗
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_took_their_stand
8. S
9. Y-1055
10. 192711
1. בְ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle of
4. in the middle of
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_middle_of
8. -
9. Y-1055
10. 192712
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192713
1. הַ,חֶלְקָה
2. הַ · חֶלְקָה
3. the portion
4. the
5. H2513a ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_portion
8. -
9. Y-1055
10. 192714
1. וַ,יַּצִּילוּ,הָ
2. וְ · נָצַל · הוּא
3. and they delivered it
4. saved
5. H5337 ↗
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3fs
7. and,they,delivered_it
8. -
9. Y-1055
10. 192715
1. וַ,יַּכּוּ
2. וְ · נָכָה
3. and they struck down
4. and
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_struck_down
8. -
9. Y-1055
10. 192716
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1055
10. 192717
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192718
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. the Pelishtim
5. H6430 ↗
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1055
10. 192719
1. וַ,יּוֹשַׁע
2. וְ · יָשַׁע
3. and he gave victory
4. -
5. H3467 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_gave_victory
8. -
9. Y-1055
10. 192720
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1055
10. 192721
1. תְּשׁוּעָה
2. תְּשׁוּעָה
3. a victory
4. a victory
5. H8668 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_victory
8. -
9. Y-1055
10. 192722
1. גְדוֹלָה
2. גָּדוֹל
3. great
4. -
5. H1419a ↗
6. O-Aafsa
7. great
8. -
9. Y-1055
10. 192723
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192724

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They stood in the middle of the field

(Some words not found in UHB: and,they_took_their_stand in,the_middle_of of,the_portion and,they,delivered_it and,they_struck_down DOM Pelishtim and,he_gave_victory YHWH victory great )

Alternate translation: [David and Eleazar stood in the middle of the field]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) cut down the Philistines

(Some words not found in UHB: and,they_took_their_stand in,the_middle_of of,the_portion and,they,delivered_it and,they_struck_down DOM Pelishtim and,he_gave_victory YHWH victory great )

This means that they killed the Philistine soldiers with their swords. Alternate translation: [killed the Philistines]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took their stand
2. they took their stand
3. H3320 ↗
4. וַ,יִּֽתְיַצְּב֤וּ
5. וְ · יָצַב
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_took_their_stand
8. S
9. Y-1055
10. 192711
1. in the middle of
2. in the middle of
3. H8432 ↗
4. בְ,תוֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_middle_of
8. -
9. Y-1055
10. 192712
1. the portion
2. the
3. H2513a ↗
4. הַ,חֶלְקָה֙
5. הַ · חֶלְקָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_portion
8. -
9. Y-1055
10. 192714
1. and they delivered it
2. saved
3. H5337 ↗
4. וַ,יַּצִּיל֔וּ,הָ
5. וְ · נָצַל · הוּא
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3fs
7. and,they,delivered_it
8. -
9. Y-1055
10. 192715
1. and they struck down
2. and
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּכּ֖וּ
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_struck_down
8. -
9. Y-1055
10. 192716
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1055
10. 192717
1. +the Pəlishtiy
2. the Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּ֑ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1055
10. 192719
1. and
2. -
3. H3467 ↗
4. וַ,יּ֥וֹשַׁע
5. וְ · יָשַׁע
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_gave_victory
8. -
9. Y-1055
10. 192720
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1055
10. 192721
1. he gave victory
2. -
3. H3467 ↗
4. וַ,יּ֥וֹשַׁע
5. וְ · יָשַׁע
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_gave_victory
8. -
9. Y-1055
10. 192720
1. a victory
2. a victory
3. H8668 ↗
4. תְּשׁוּעָ֥ה
5. תְּשׁוּעָה
6. O-Ncfsa
7. a_victory
8. -
9. Y-1055
10. 192722
1. great
2. -
3. H1419a ↗
4. גְדוֹלָֽה
5. גָּדוֹל
6. O-Aafsa
7. great
8. -
9. Y-1055
10. 192723

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 11:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 11:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 11:14