Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 11 V1V3V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47

OET interlinear 1CH 11:5

 1CH 11:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 277302,277303
    3. And they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-1048
    10. 192556
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 277304
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192557
    1. יְבוּס
    2. 277305
    3. of Yəⱱūş/(Jebus)
    4. -
    5. 2982
    6. S-Np
    7. of_Jebus
    8. -
    9. Location=Jebus; Y-1048
    10. 192558
    1. לְ,דָוִיד
    2. 277306,277307
    3. to Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048
    10. 192559
    1. לֹא
    2. 277308
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192560
    1. תָבוֹא
    2. 277309
    3. you will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_come
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192561
    1. הֵנָּה
    2. 277310
    3. here
    4. -
    5. 2008
    6. S-D
    7. here
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192562
    1. וַ,יִּלְכֹּד
    2. 277311,277312
    3. and captured
    4. -
    5. 3920
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,captured
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192563
    1. דָּוִיד
    2. 277313
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048
    10. 192564
    1. אֶת
    2. 277314
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192565
    1. 277315
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192566
    1. מְצֻדַת
    2. 277316
    3. the stronghold of
    4. -
    5. O-Ncbsc
    6. the_stronghold_of
    7. -
    8. Y-1048
    9. 192567
    1. צִיּוֹן
    2. 277317
    3. Tsiyyōn/(Zion)
    4. -
    5. 6726
    6. O-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-1048
    10. 192568
    1. הִיא
    2. 277318
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. that
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192569
    1. עִיר
    2. 277319
    3. +is the city of
    4. -
    5. P-Ncfsc
    6. [is]_the_city_of
    7. -
    8. Y-1048
    9. 192570
    1. דָּוִיד
    2. 277320
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. P-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048
    10. 192571
    1. 277321
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 192572

OET (OET-LV)And_they_said of_Yəⱱūş/(Jebus) the_inhabitants_of to_Dāvid not you_will_come here and_ Dāvid _captured DOM the_stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) that is_the_city_of Dāvid.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) David took the stronghold of Zion

(Some words not found in UHB: and=they_said inhabitants_of Yəⱱūş/(Jebus) to,David not get_in they(f) and,captured Dāvid DOM stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) she/it (a)_city Dāvid )

Here the word “took” is an idiom that means “captured” or “conquered.” Since David led the army, his name here is a synecdoche for the whole army who attacked the city. Alternate translation: “David captured the stronghold of Zion” or “David and the Israelite army captured the stronghold of Zion” (See also: figs-synecdoche)

(Occurrence 0) the stronghold of Zion … the city of David

(Some words not found in UHB: and=they_said inhabitants_of Yəⱱūş/(Jebus) to,David not get_in they(f) and,captured Dāvid DOM stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) she/it (a)_city Dāvid )

Both of these names refer to Jerusalem.

TSN Tyndale Study Notes:

11:4-9 David’s conquest and rebuilding of Jerusalem established it as the capital city of his reign over all Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 277302,277303
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1048
    8. 192556
    1. of Yəⱱūş/(Jebus)
    2. -
    3. 2790
    4. 277305
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Jebus; Y-1048
    8. 192558
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3206
    4. 277304
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192557
    1. to Dāvid
    2. -
    3. 3570,1688
    4. 277306,277307
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1048
    8. 192559
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 277308
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192560
    1. you will come
    2. -
    3. 1254
    4. 277309
    5. V-Vqi2ms
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192561
    1. here
    2. -
    3. 1818
    4. 277310
    5. S-D
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192562
    1. and
    2. -
    3. 1922,3679
    4. 277311,277312
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192563
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 277313
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1048
    8. 192564
    1. captured
    2. -
    3. 1922,3679
    4. 277311,277312
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192563
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 277314
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192565
    1. the stronghold of
    2. -
    3. 3825
    4. 277316
    5. O-Ncbsc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192567
    1. Tsiyyōn/(Zion)
    2. -
    3. 6282
    4. 277317
    5. O-Np
    6. -
    7. Location=Zion; Y-1048
    8. 192568
    1. that
    2. -
    3. 1917
    4. 277318
    5. S-Pp3fs
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192569
    1. +is the city of
    2. -
    3. 5454
    4. 277319
    5. P-Ncfsc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192570
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 277320
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1048
    8. 192571

OET (OET-LV)And_they_said of_Yəⱱūş/(Jebus) the_inhabitants_of to_Dāvid not you_will_come here and_ Dāvid _captured DOM the_stronghold_of Tsiyyōn/(Zion) that is_the_city_of Dāvid.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 11:5 ©