Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 11 V1V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47

OET interlinear 1CH 11:3

 1CH 11:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 277242,277243
    3. And they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1048
    10. 192512
    1. כָּל
    2. 277244
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192513
    1. 277245
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192514
    1. זִקְנֵי
    2. 277246
    3. the elders of
    4. -
    5. 2205
    6. S-Aampc
    7. the_elders_of
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192515
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 277247
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192516
    1. אֶל
    2. 277248
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192517
    1. 277249
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192518
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 277250,277251
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192519
    1. חֶבְרוֹנָ,ה
    2. 277252,277253
    3. Ḩeⱱrōn at
    4. -
    5. S-Np,Sd
    6. Hebron,at
    7. -
    8. Location=Hebron; Y-1048
    9. 192520
    1. וַ,יִּכְרֹת
    2. 277254,277255
    3. and made
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,made
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192521
    1. לָ,הֶם
    2. 277256,277257
    3. to/for them
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. Y-1048
    9. 192522
    1. דָּוִיד
    2. 277258
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048
    10. 192523
    1. בְּרִית
    2. 277259
    3. a covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsa
    7. a_covenant
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192524
    1. בְּ,חֶבְרוֹן
    2. 277260,277261
    3. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    4. -
    5. S-R,Np
    6. in/on/at/with,Hebron
    7. -
    8. Location=Hebron; Y-1048
    9. 192525
    1. לִ,פְנֵי
    2. 277262,277263
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192526
    1. יְהוָה
    2. 277264
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1048
    10. 192527
    1. וַ,יִּמְשְׁחוּ
    2. 277265,277266
    3. and anointed
    4. -
    5. 4886
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,anointed
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192528
    1. אֶת
    2. 277267
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192529
    1. 277268
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192530
    1. דָּוִיד
    2. 277269
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048
    10. 192531
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 277270,277271
    3. as king
    4. -
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192532
    1. עַל
    2. 277272
    3. over
    4. -
    5. S-R
    6. over
    7. -
    8. Y-1048
    9. 192533
    1. 277273
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192534
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 277274
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192535
    1. כִּ,דְבַר
    2. 277275,277276
    3. according to word of
    4. -
    5. 1697
    6. S-R,Ncmsc
    7. according_to,word_of
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192536
    1. יְהוָה
    2. 277277
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1048
    10. 192537
    1. בְּ,יַד
    2. 277278,277279
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-1048
    10. 192538
    1. 277280
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 192539
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 277281
    3. Shəmūʼēl/(Samuel)
    4. -
    5. 8050
    6. S-Np
    7. of_Samuel
    8. -
    9. Person=Samuel; Y-1048
    10. 192540
    1. 277282
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 192541
    1. 277283
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 192542

OET (OET-LV)And_ all_of _they_came the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Ḩeⱱrōn_at and_made to/for_them Dāvid a_covenant in/on/at/with_Ḩeⱱrōn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_anointed DOM Dāvid as_king over Yisrāʼēl/(Israel) according_to_word_of YHWH in/on/at/with_hand_of Shəʼēl/(Samuel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) They anointed David king over Israel

(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders_of Yisrael to/towards the=king Hebron,at and,made to/for=them Dāvid covenant in/on/at/with,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,anointed DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael according_to,word_of YHWH in/on/at/with,hand_of Shəmūʼēl/(Samuel) )

To “anoint” is a symbolic act to show that they recognized that God had chosen David as king.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the word of Yahweh that had been declared by Samuel

(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders_of Yisrael to/towards the=king Hebron,at and,made to/for=them Dāvid covenant in/on/at/with,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,anointed DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael according_to,word_of YHWH in/on/at/with,hand_of Shəmūʼēl/(Samuel) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the word of Yahweh that Samuel had declared”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-3 David first became king of Judah at Hebron and ruled there 7½ years (3:4; 2 Sam 5:5). The Chronicler omits the account of that period (see 2 Sam 2–4) and focuses on David’s reign over the entire nation for 33½ years, beginning with his covenant . . . with all the elders of Israel at Hebron (see 2 Sam 5:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 277242,277243
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1048
    8. 192512
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 277244
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192513
    1. they came
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 277242,277243
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1048
    8. 192512
    1. the elders of
    2. -
    3. 2066
    4. 277246
    5. S-Aampc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192515
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 277247
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192516
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 277248
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192517
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 277250,277251
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192519
    1. Ḩeⱱrōn at
    2. -
    3. 2300,1762
    4. 277252,277253
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. Location=Hebron; Y-1048
    8. 192520
    1. and made
    2. -
    3. 1922,3519
    4. 277254,277255
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192521
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 277256,277257
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192522
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 277258
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1048
    8. 192523
    1. a covenant
    2. -
    3. 912
    4. 277259
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192524
    1. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    2. -
    3. 844,2300
    4. 277260,277261
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Hebron; Y-1048
    8. 192525
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 277262,277263
    5. S-R,Ncbpc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192526
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 277264
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1048
    8. 192527
    1. and anointed
    2. -
    3. 1922,4592
    4. 277265,277266
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192528
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 277267
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192529
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 277269
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1048
    8. 192531
    1. as king
    2. -
    3. 3570,4150
    4. 277270,277271
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192532
    1. over
    2. -
    3. 5613
    4. 277272
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192533
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 277274
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192535
    1. according to word of
    2. -
    3. 3285,1678
    4. 277275,277276
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192536
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 277277
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1048
    8. 192537
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 277278,277279
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Y-1048
    8. 192538
    1. Shəmūʼēl/(Samuel)
    2. -
    3. 7195
    4. 277281
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Samuel; Y-1048
    8. 192540

OET (OET-LV)And_ all_of _they_came the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Ḩeⱱrōn_at and_made to/for_them Dāvid a_covenant in/on/at/with_Ḩeⱱrōn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_anointed DOM Dāvid as_king over Yisrāʼēl/(Israel) according_to_word_of YHWH in/on/at/with_hand_of Shəʼēl/(Samuel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 11:3 ©