1CH 16:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשְׂמְחוּ
2. 280917
3. Let them rejoice
4. -
5. 8056
6. V-Vqi3mp
7. let_them_rejoice
8. S
9. Y-1042
10. 195102
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 280918,280919
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1042
10. 195103
1. וְ,תָגֵל
2. 280920,280921
3. and rejoice
4. -
5. 1523
6. SV-C,Vqj3fs
7. and,rejoice
8. -
9. Y-1042
10. 195104
1. הָ,אָרֶץ
2. 280922,280923
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1042
10. 195105
1. וְ,יֹאמְרוּ
2. 280924,280925
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,say
8. -
9. Y-1042
10. 195106
1. בַ,גּוֹיִם
2. 280926,280927
3. in/on/at/with nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,nations
8. -
9. Y-1042
10. 195107
1. יְהוָה
2. 280928
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195108
1. מָלָךְ
2. 280929
3. he reigns
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_reigns
8. -
9. Y-1042
10. 195109
2. 280930
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 195110

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice

(Some words not found in UHB: glad the=heavens and,rejoice the=earth/land and,say in/on/at/with,nations YHWH reigns )

This could mean: (1) the heavens and the earth are spoken of as if they have emotions like people. Alternate translation: “Let it be as if the heavens are glad and the earth rejoices” or (2) “the heavens” and “the earth” are metonyms for those who dwell in those places. Alternate translation: “Let those who live in the heavens be glad and let those who live on the earth rejoice” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them rejoice
2. -
3. 7783
5. 280917
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1042
10. 195102
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 280918,280919
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 195103
1. and rejoice
2. -
3. 1922,1355
5. 280920,280921
6. SV-C,Vqj3fs
8. -
9. Y-1042
10. 195104
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 280922,280923
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 195105
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 280924,280925
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1042
10. 195106
1. in/on/at/with nations
2. -
3. 844,1548
5. 280926,280927
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 195107
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 280928
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195108
1. he reigns
2. -
3. 4525
5. 280929
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 195109

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 16:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)