OET interlinear 1 CHR 16:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Ascribe to Yahweh the glory his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name bring donation/offering and,come before,,him worship to/for=YHWH in,adornment_of holiness )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word glory, you can express the same idea with a verb or adjective. Alternate translation: [Glorify Yahweh just as his name deserves] or [Proclaim that Yahweh is glorious just as his name deserves]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name bring donation/offering and,come before,,him worship to/for=YHWH in,adornment_of holiness )

Here “his name” refers to the person of God. Alternate translation: [due to him] or [he deserves] or [he is worthy to receive]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Bow down to Yahweh

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name bring donation/offering and,come before,,him worship to/for=YHWH in,adornment_of holiness )

The implied information is that the people were to bow down in worship. Alternate translation: [Bow down to worship Yahweh] (See also: translate-symaction)

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in the splendor of holiness

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name bring donation/offering and,come before,,him worship to/for=YHWH in,adornment_of holiness )

The abstract nouns “splendor” and “holiness” can be translated as adjectives. Alternate translation: [because he is gloriously beautiful and holy]