1CH 16:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִכְרוּ
2. 280693
3. Remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2mp
7. remember
8. S
9. Y-1042
10. 194944
1. לְ,עוֹלָם
2. 280694,280695
3. to forever
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. Y-1042
10. 194945
1. בְּרִית,וֹ
2. 280696,280697
3. covenant of his
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. covenant_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194946
1. דָּבָר
2. 280698
3. +the word
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. [the]_word
8. -
9. Y-1042
10. 194947
1. צִוָּה
2. 280699
3. which he commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. [which]_he_commanded
8. -
9. Y-1042
10. 194948
1. לְ,אֶלֶף
2. 280700,280701
3. for a thousand
4. -
5. 505
6. S-R,Acbsa
7. for,a_thousand
8. -
9. Y-1042
10. 194949
1. דּוֹר
2. 280702
3. generation[s]
4. -
5. 1755
6. S-Ncmsa
7. generation[s]
8. -
9. Y-1042
10. 194950
2. 280703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 194951

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Keep his covenant … for a thousand generations

(Some words not found in UHB: remember to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

These two phrases share similar meanings and are used together for emphasis. Here “word” refers to the covenant. Alternate translation: “Keep his covenant in mind forever, the promise that he made for a thousand generations” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Keep his covenant in mind

(Some words not found in UHB: remember to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

This means to remember and think about his covenant. Alternate translation: “Remember his covenant”

Note 3 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) a thousand generations

(Some words not found in UHB: remember to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

“1,000 generations”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remember
2. -
3. 2044
5. 280693
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 194944
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 280694,280695
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 194945
1. covenant of his
2. -
3. 912
5. 280696,280697
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194946
1. +the word
2. -
3. 1678
5. 280698
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 194947
1. which he commanded
2. -
3. 6385
5. 280699
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194948
1. for a thousand
2. -
3. 3570,412
5. 280700,280701
6. S-R,Acbsa
8. -
9. Y-1042
10. 194949
1. generation[s]
2. -
3. 1747
5. 280702
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 194950

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 16:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)