1CH 16:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִמְרוּ
2. 280978,280979
3. And say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,say
8. S
9. Y-1042
10. 195144
1. הוֹשִׁיעֵ,נוּ
2. 280980,280981
3. save us
4. -
5. 3467
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
7. save,us
8. -
9. Y-1042
10. 195145
1. אֱלֹהֵי
2. 280982
3. Oh god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. O_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195146
1. יִשְׁעֵ,נוּ
2. 280983,280984
3. salvation of our
4. -
5. 3468
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. salvation_of,our
8. -
9. Y-1042
10. 195147
1. וְ,קַבְּצֵ,נוּ
2. 280985,280986,280987
3. and gather us
4. -
5. 6908
6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cp
7. and,gather,us
8. -
9. Y-1042
10. 195148
1. וְ,הַצִּילֵ,נוּ
2. 280988,280989,280990
3. and rescue us
4. -
5. 5337
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
7. and,rescue,us
8. -
9. Y-1042
10. 195149
1. מִן
2. 280991
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1042
10. 195150
2. 280992
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 195151
1. הַ,גּוֹיִם
2. 280993,280994
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-1042
10. 195152
1. לְ,הֹדוֹת
2. 280995,280996
3. that give thanks
4. -
5. 3034
6. SV-R,Vhc
7. that,give_thanks
8. -
9. Y-1042
10. 195153
1. לְ,שֵׁם
2. 280997,280998
3. to name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. to,name_of
8. -
9. Y-1042
10. 195154
1. קָדְשֶׁ,ךָ
2. 280999,281000
3. holy of your
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. holy_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 195155
1. לְ,הִשְׁתַּבֵּחַ
2. 281001,281002
3. to glory
4. -
6. SV-R,Vtc
7. to,glory
8. -
9. Y-1042
10. 195156
1. בִּ,תְהִלָּתֶֽ,ךָ
2. 281003,281004,281005
3. in/on/at/with praise of your
4. -
5. 8416
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,praise_of,your
8. -
9. Y-1042
10. 195157
2. 281006
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 195158

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the other nations

(Some words not found in UHB: and,say save,us god_of salvation_of,our and,gather,us and,rescue,us from/more_than the=nations that,give_thanks to,name_of holy_of,your to,glory in/on/at/with,praise_of,your )

Here “the other nations” represents the people in those nations. Alternate translation: “from the people of other nations” or “from the armies of other nations”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) give thanks to your holy name

Here Yahweh is referred to by his “holy name.” Alternate translation: “give thanks to you” or “give thanks to Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And say
2. -
3. 1922,695
5. 280978,280979
6. SV-C,Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 195144
1. save us
2. -
3. 3209
5. 280980,280981
6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-1042
10. 195145
1. Oh god of
2. -
3. 63
5. 280982
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195146
1. salvation of our
2. -
3. 2994
5. 280983,280984
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1042
10. 195147
1. and gather us
2. -
3. 1922,6648
5. 280985,280986,280987
6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-1042
10. 195148
1. and rescue us
2. -
3. 1922,5021
5. 280988,280989,280990
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
8. -
9. Y-1042
10. 195149
1. from
2. -
3. 3968
5. 280991
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 195150
1. the nations
2. -
3. 1830,1548
5. 280993,280994
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 195152
1. that give thanks
2. -
3. 3570,3106
5. 280995,280996
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1042
10. 195153
1. to name of
2. -
3. 3570,7333
5. 280997,280998
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 195154
1. holy of your
2. -
3. 6728
5. 280999,281000
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 195155
1. to glory
2. -
3. 3570,7469
5. 281001,281002
6. SV-R,Vtc
8. -
9. Y-1042
10. 195156
1. in/on/at/with praise of your
2. -
3. 844,7846
5. 281003,281004,281005
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1042
10. 195157

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 16:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)