Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 16 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 CHR 16:35

◄ ← 1 CHR 16:35 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִמְרוּ
    2. 280978,280979
    3. And say
    4. Then say
    5. 559
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,say
    8. S
    9. Y-1042
    10. 195144
    1. הוֹשִׁיעֵ,נוּ
    2. 280980,280981
    3. save us
    4. “Rescue us
    5. 3467
    6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
    7. save,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195145
    1. אֱלֹהֵי
    2. 280982
    3. Oh god of
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. O_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1042
    10. 195146
    1. יִשְׁעֵ,נוּ
    2. 280983,280984
    3. our salvation of our
    4. our
    5. 3468
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. our_salvation_of,our
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195147
    1. וְ,קַבְּצֵ,נוּ
    2. 280985,280986,280987
    3. and gather us
    4. and us
    5. 6908
    6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cp
    7. and,gather,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195148
    1. וְ,הַצִּילֵ,נוּ
    2. 280988,280989,280990
    3. and deliver us
    4. and save us
    5. 5337
    6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
    7. and,deliver,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195149
    1. מִן
    2. 280991
    3. from
    4. from
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195150
    2. 280992
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 195151
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 280993,280994
    3. the nations
    4. nations
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195152
    1. לְ,הֹדוֹת
    2. 280995,280996
    3. to give thanks
    4. thank
    5. 3034
    6. SV-R,Vhc
    7. to,give_thanks
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195153
    1. לְ,שֵׁם
    2. 280997,280998
    3. to the name of
    4. reputation
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_name_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195154
    1. קָדְשֶׁ,ךָ
    2. 280999,281000
    3. your holiness of your
    4. your ≈untarnished
    5. 6944
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your_holiness_of,your
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195155
    1. לְ,הִשְׁתַּבֵּחַ
    2. 281001,281002
    3. to boast
    4. boast
    6. SV-R,Vtc
    7. to,boast
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195156
    1. בִּ,תְהִלָּתֶֽ,ךָ
    2. 281003,281004,281005
    3. in praise of your
    4. about ≈your praiseworthy
    5. 8416
    6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    7. in,praise_of,your
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195157
    2. 281006
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 195158

OET-LV And_say save_us Oh_god_of our_salvation_of_our and_gather_us and_deliver_us from the_nations to_give_thanks to_the_name_of your_holiness_of_your to_boast in_praise_of_your.

OET (OET-RV) Then say, “Rescue us, God who’s our saviour,
 ⇔ and bring us together and save us from attacks by other nations,
 ⇔ so that we’ll thank you for your untarnished reputation,
 ⇔ and boast about your praiseworthy actions.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the other nations

(Some words not found in UHB: and,say save,us god_of our_salvation_of,our and,gather,us and,deliver,us from/more_than the=nations to,give_thanks to,the_name_of your_holiness_of,your to,boast in,praise_of,your )

Here “the other nations” represents the people in those nations. Alternate translation: [from the people of other nations] or [from the armies of other nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) give thanks to your holy name

(Some words not found in UHB: and,say save,us god_of our_salvation_of,our and,gather,us and,deliver,us from/more_than the=nations to,give_thanks to,the_name_of your_holiness_of,your to,boast in,praise_of,your )

Here Yahweh is referred to by his “holy name.” Alternate translation: [give thanks to you] or [give thanks to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And say
    2. Then say
    3. 1987,683
    4. וְ,אִמְר֕וּ
    5. 280978,280979
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,say
    8. S
    9. Y-1042
    10. 195144
    1. save us
    2. “Rescue us
    3. 3314,1978
    4. הוֹשִׁיעֵ֨,נוּ֙
    5. 280980,280981
    6. VO-Vhv2ms,Sp1cp
    7. save,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195145
    1. Oh god of
    2. God
    3. 38
    4. אֱלֹהֵ֣י
    5. 280982
    6. S-Ncmpc
    7. O_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1042
    10. 195146
    1. our salvation of our
    2. our
    3. 3094,1978
    4. יִשְׁעֵ֔,נוּ
    5. 280983,280984
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. our_salvation_of,our
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195147
    1. and gather us
    2. and us
    3. 1987,6922,1978
    4. וְ,קַבְּצֵ֥,נוּ
    5. 280985,280986,280987
    6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cp
    7. and,gather,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195148
    1. and deliver us
    2. and save us
    3. 1987,5200,1978
    4. וְ,הַצִּילֵ֖,נוּ
    5. 280988,280989,280990
    6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
    7. and,deliver,us
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195149
    1. from
    2. from
    3. 4129
    4. מִן
    5. 280991
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195150
    1. the nations
    2. nations
    3. 1893,1588
    4. הַ,גּוֹיִ֑ם
    5. 280993,280994
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195152
    1. to give thanks
    2. thank
    3. 3705,3208
    4. לְ,הֹדוֹת֙
    5. 280995,280996
    6. SV-R,Vhc
    7. to,give_thanks
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195153
    1. to the name of
    2. reputation
    3. 3705,7629
    4. לְ,שֵׁ֣ם
    5. 280997,280998
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_name_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195154
    1. your holiness of your
    2. your ≈untarnished
    3. 7005,1978
    4. קָדְשֶׁ֔,ךָ
    5. 280999,281000
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your_holiness_of,your
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195155
    1. to boast
    2. boast
    3. 3705,7766
    4. לְ,הִשְׁתַּבֵּ֖חַ
    5. 281001,281002
    6. SV-R,Vtc
    7. to,boast
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195156
    1. in praise of your
    2. about ≈your praiseworthy
    3. 846,8162,1978
    4. בִּ,תְהִלָּתֶֽ,ךָ
    5. 281003,281004,281005
    6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    7. in,praise_of,your
    8. -
    9. Y-1042
    10. 195157

OET-LV And_say save_us Oh_god_of our_salvation_of_our and_gather_us and_deliver_us from the_nations to_give_thanks to_the_name_of your_holiness_of_your to_boast in_praise_of_your.

OET (OET-RV) Then say, “Rescue us, God who’s our saviour,
 ⇔ and bring us together and save us from attacks by other nations,
 ⇔ so that we’ll thank you for your untarnished reputation,
 ⇔ and boast about your praiseworthy actions.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 16:35 ↑ → ► ║ ≡ ©