1CH 16:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 280827
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1042
10. 195036
1. גָדוֹל
2. 280828
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. Y-1042
10. 195037
1. יְהוָה
2. 280829
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195038
1. וּ,מְהֻלָּל
2. 280830,280831
3. and praised
4. -
6. SV-C,VPsmsa
7. and,praised
8. -
9. Y-1042
10. 195039
1. מְאֹד
2. 280832
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1042
10. 195040
1. וְ,נוֹרָא
2. 280833,280834
3. and feared
4. -
5. 3372
6. SV-C,VNrmsa
7. and,feared
8. -
9. Y-1042
10. 195041
1. הוּא
2. 280835
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1042
10. 195042
1. עַל
2. 280836
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-1042
10. 195043
2. 280837
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 195044
1. כָּל
2. 280838
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1042
10. 195045
2. 280839
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 195046
1. אֱלֹהִים
2. 280840
3. gods
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 195047
2. 280841
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 195048

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Yahweh is great and is to be praised greatly

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and,praised very and,feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Yahweh is great. Praise him greatly” or “Yahweh is great, and people should praise him greatly”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) he is to be feared above all other gods

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and,praised very and,feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

This can be translated in active form. Alternate translation: “fear him above all other gods”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 280827
6. S-C
8. S
9. Y-1042
10. 195036
1. +is great
2. -
3. 1476
5. 280828
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 195037
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 280829
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 195038
1. and praised
2. -
3. 1922,1876
5. 280830,280831
6. SV-C,VPsmsa
8. -
9. Y-1042
10. 195039
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 280832
6. S-D
8. -
9. Y-1042
10. 195040
1. and feared
2. -
3. 1922,3189
5. 280833,280834
6. SV-C,VNrmsa
8. -
9. Y-1042
10. 195041
1. he
2. -
3. 1917
5. 280835
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 195042
1. above
2. -
3. 5613
5. 280836
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 195043
1. all of
2. -
3. 3539
5. 280838
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 195045
1. gods
2. -
3. 63
5. 280840
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 195047

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 16:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)