Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 6 V1 V5 V9 V13 V17 V21 V25 V29 V33 V37 V41 V45 V49 V53 V57 V61 V65 V69 V73 V77 V81

OET interlinear 1 CHR 6:78

◄ ← 1 CHR 6:78 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 274497
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 190579
    1. וּ,מֵ,עֵבֶר
    2. 274498,274499,274500
    3. and from +the other side
    4. From the
    5. 5676
    6. S-C,R,Ncmsa
    7. and,from_[the],other_side
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190580
    1. לְ,יַרְדֵּן
    2. 274501,274502
    3. of the Yardēn/(Jordan)
    4. the Yordan
    5. 3383
    6. S-R,Np
    7. of,the_Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1443
    10. 190581
    1. יְרֵחוֹ
    2. 274503
    3. of Yərīḩō/(Jericho)
    4. -
    5. 3405
    6. S-Np
    7. of_Jericho
    8. -
    9. Location=Jericho; Y-1443
    10. 190582
    1. לְ,מִזְרַח
    2. 274504,274505
    3. to the east of
    4. -
    5. 4217
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_east_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190583
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 274506,274507
    3. the Yardēn
    4. -
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. of,the_Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1443
    10. 190584
    1. מִ,מַּטֵּה
    2. 274508,274509
    3. from the tribe of
    4. tribe
    5. 4294
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_tribe_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190585
    1. רְאוּבֵן
    2. 274510
    3. Rəʼūⱱēn
    4. Reuven
    5. 7205
    6. S-Np
    7. of_Reuben
    8. -
    9. Person=Reuben; Y-1443
    10. 190586
    1. אֶת
    2. 274511
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190587
    2. 274512
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 190588
    1. בֶּצֶר
    2. 274513
    3. Beʦer
    4. Betser
    5. 1221
    6. O-Np
    7. Bezer
    8. -
    9. Location=Bezer; Y-1443
    10. 190589
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 274514,274515
    3. in wilderness
    4. in wilderness
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in,wilderness
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190590
    1. וְ,אֶת
    2. 274516,274517
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190591
    2. 274518
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 190592
    1. מִגְרָשֶׁי,הָ
    2. 274519,274520
    3. lands of its pasture
    4. -
    5. 4054
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. lands_of,its_pasture
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190593
    1. וְ,אֶת
    2. 274521,274522
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190594
    2. 274523
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 190595
    1. יַהְצָ,ה
    2. 274524,274525
    3. Yahaʦ/(Jahaz)
    4. -
    5. 3096
    6. O-Np,Sd
    7. Jahaz,
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190596
    1. וְ,אֶת
    2. 274526,274527
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190597
    2. 274528
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 190598
    1. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
    2. 274529,274530
    3. lands of its pasture
    4. -
    5. 4054
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. lands_of,its_pasture
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190599
    2. 274531
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 190600

OET-LV (CH1 6:63) [fn] and_from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_the_east_of the_Yardēn from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn DOM Beʦer in_wilderness and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Yahaʦ/(Jahaz) and_DOM lands_of_its_pasture.

6:63 Note: KJB: 1Chr.6.78

OET (OET-RV) From the Reuven tribe across the Yordan River (opposite Yeriho/Jericho), they were allotted these cities and towns and and their nearby pastureland: Betser in the wilderness, Yahtsah,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

General Information:

The information in 1 Chronicles 6:78–79 can be rearranged as in the UST so its meaning can be more easily understood.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) from the tribe of Reuben, across … Jericho, they received

(Some words not found in UHB: and,from_[the],other_side of,the_Jordan Yərīḩō/(Jericho) to,the_east_of of,the_Jordan from,the_tribe_of Reuven DOM Beʦer in,wilderness and=DOM lands_of,its_pasture and=DOM Jahaz, and=DOM lands_of,its_pasture )

This can be translated in active form. Alternate translation: [the tribe of Reuben, across … Jericho, gave them]

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bezer … Jahzah

(Some words not found in UHB: and,from_[the],other_side of,the_Jordan Yərīḩō/(Jericho) to,the_east_of of,the_Jordan from,the_tribe_of Reuven DOM Beʦer in,wilderness and=DOM lands_of,its_pasture and=DOM Jahaz, and=DOM lands_of,its_pasture )

These are names of towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and from +the other side
    2. From the
    3. 1987,4129,5694
    4. וּ,מֵ,עֵ֜בֶר
    5. 274498,274499,274500
    6. S-C,R,Ncmsa
    7. and,from_[the],other_side
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190580
    1. of the Yardēn/(Jordan)
    2. the Yordan
    3. 3705,3173
    4. לְ,יַרְדֵּ֣ן
    5. 274501,274502
    6. S-R,Np
    7. of,the_Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1443
    10. 190581
    1. of Yərīḩō/(Jericho)
    2. -
    3. 2980
    4. יְרֵחוֹ֮
    5. 274503
    6. S-Np
    7. of_Jericho
    8. -
    9. Location=Jericho; Y-1443
    10. 190582
    1. to the east of
    2. -
    3. 3705,4070
    4. לְ,מִזְרַ֣ח
    5. 274504,274505
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_east_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190583
    1. the Yardēn
    2. -
    3. 1893,3173
    4. הַ,יַּרְדֵּן֒
    5. 274506,274507
    6. S-Td,Np
    7. of,the_Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1443
    10. 190584
    1. from the tribe of
    2. tribe
    3. 4129,4429
    4. מִ,מַּטֵּ֣ה
    5. 274508,274509
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_tribe_of
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190585
    1. Rəʼūⱱēn
    2. Reuven
    3. 7055
    4. רְאוּבֵ֔ן
    5. 274510
    6. S-Np
    7. of_Reuben
    8. -
    9. Person=Reuben; Y-1443
    10. 190586
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 274511
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190587
    1. Beʦer
    2. Betser
    3. 1074
    4. בֶּ֥צֶר
    5. 274513
    6. O-Np
    7. Bezer
    8. -
    9. Location=Bezer; Y-1443
    10. 190589
    1. in wilderness
    2. in wilderness
    3. 846,4057
    4. בַּ,מִּדְבָּ֖ר
    5. 274514,274515
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in,wilderness
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190590
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 274516,274517
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190591
    1. lands of its pasture
    2. -
    3. 4055,1978
    4. מִגְרָשֶׁ֑י,הָ
    5. 274519,274520
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. lands_of,its_pasture
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190593
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 274521,274522
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190594
    1. Yahaʦ/(Jahaz)
    2. -
    3. 3211,1819
    4. יַ֖הְצָ,ה
    5. 274524,274525
    6. O-Np,Sd
    7. Jahaz,
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190596
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 274526,274527
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190597
    1. lands of its pasture
    2. -
    3. 4055,1978
    4. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
    5. 274529,274530
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. lands_of,its_pasture
    8. -
    9. Y-1443
    10. 190599

OET-LV (CH1 6:63) [fn] and_from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_the_east_of the_Yardēn from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn DOM Beʦer in_wilderness and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Yahaʦ/(Jahaz) and_DOM lands_of_its_pasture.

6:63 Note: KJB: 1Chr.6.78

OET (OET-RV) From the Reuven tribe across the Yordan River (opposite Yeriho/Jericho), they were allotted these cities and towns and and their nearby pastureland: Betser in the wilderness, Yahtsah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 6:78 ↑ → ► ║ ≡ ©