InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
OET-LV And_from the_sons_of the_Qəhātite[s] some_of relatives_of_their were_over the_bread_of the_row to_prepare_it sabbath_of sabbath.
OET (OET-RV) Some of Kohat’s descendants prepared the rows of bread to be laid out on the sacred table every rest day.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י
and=from (Some words not found in UHB: and=from sons_of of,the_Kohathite[s] from/more_than relatives_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in food/grain/bread of,the_row to,prepare_[it] sabbath_of sabbath )
See how you translated the similar expression in 6:33. Alternate translation: [And some from the clan of the Kohathites]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
מִן־אֲחֵיהֶ֖ם
from/more_than relatives_of,their
See how you translated the similar expression in 9:13. The author means that the Kohathites were fellow Levites with the Korahites, whom he has been describing in verses 19–31. Alternate translation: [from their fellow Levites]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת
(Some words not found in UHB: and=from sons_of of,the_Kohathite[s] from/more_than relatives_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in food/grain/bread of,the_row to,prepare_[it] sabbath_of sabbath )
The author is using this common expression of his culture to mean “for every Sabbath.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Sabbath by Sabbath] or [for every Sabbath]
9:32 bread to be set on the table each Rest Day: See Exod 25:23-30.
OET-LV And_from the_sons_of the_Qəhātite[s] some_of relatives_of_their were_over the_bread_of the_row to_prepare_it sabbath_of sabbath.
OET (OET-RV) Some of Kohat’s descendants prepared the rows of bread to be laid out on the sacred table every rest day.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.