OET interlinear 2 CHR 23:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jehoiada

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

Translate this man’s name as in 2 Chronicles 22:11.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) the commanders of hundreds

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

The phrase “commander of hundreds” is probably an official title for a military officer. This could mean: (1) the word “hundreds” represents the exact amount of soldiers that these commanders led. Alternate translation: [the commanders of 100 soldiers] or (2) the word translated as [hundreds] does not represent an exact number, but is the name of a military division. See how you translated this in 2 Chronicles 23:1. Alternate translation: [the commanders of military divisions]

(Occurrence 0) who were over the army

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

Alternate translation: [who were leaders in the army]

(Occurrence 0) Bring her out between the ranks

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

This could mean: (1) “Surround her and bring her out of the temple courtyard” or (2) “Remove her from the people in the temple courtyard”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) anyone who follows her, let him be killed with the sword

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. It is implied that people who followed her would be trying to help her. Alternate translation: [Use your sword to kill anyone who comes to help her] (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) For the priest had said

(Some words not found in UHB: and,he_sent_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of of,the_hundreds in_charge_of of,the_army and=he/it_said to,them bring,her_out to/towards from,between_of the,ranks and,the_[one,who]_goes after,her put_to_death with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not you(pl),must_put_her_to_death house_of YHWH )

Alternate translation: [For Jehoiada the priest had said]