2 CHR 23:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξῆλθεν Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς, καὶ ἐνετείλατο Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις, καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου, καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ, ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεὺς, μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ Κυρίου.
(Kai exaʸlthen Yōdae ho hiereus, kai eneteilato Yōdae ho hiereus tois hekatontarⱪois, kai tois arⱪaʸgois taʸs dunameōs, kai eipen autois, ekbalete autaʸn ektos tou oikou, kai eiselthate opisō autaʸs, kai apothanetō maⱪaira, hoti eipen ho hiereus, maʸ apothanetō en oikōi Kuriou. )

BrTr And Jodae the priest went forth, and Jodae the priest charged the captains of hundreds, even the captains of the host, and said to them, Thrust her forth outside the house, and follow her, and let her be slain with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of the Lord.

ULT And Jehoiada the priest brought out the chiefs of the hundreds who were appointed over the army, and he said to them, “Bring her out to before the house of the ranks; and the one who goes after her, let him be killed with the sword.” For the priest had said, “Do not kill her in the house of Yahweh.”

UST Jehoiada the high priest said to the army commanders, “Kill her, but do not kill her at the temple of Yahweh!” Then he said to them, “Bring Athaliah out between your ranks and kill anyone who tries to follow her!”

BSB And Jehoiada the priest sent out the commanders of hundreds in charge of the army, saying, “Bring her out between the ranks,[fn] and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in the LORD’s house.”

WMBB (Same as above)

NET Jehoiada the priest sent out the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army, and ordered them, “Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the Lord’s temple.

LSV And Jehoiada the priest brings out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and says to them, “Take her out from within the rows, and he who has gone after her is put to death by the sword”; for the priest said, “Do not put her to death [in] the house of YHWH.”

FBV Jehoiada ordered the army commanders, “Bring her to the men standing in front of the Temple, and kill anyone who follows her.” Earlier the priest had made it clear, “She must not be killed in the Lord's Temple.”

T4T Jehoiada the Supreme Priest said to the army commanders, “Kill her, but do not kill her at the temple of Yahweh!” Then he said to them, “Bring Athaliah out in front of the troops and kill anyone who tries to follow her!”

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE Then Jehoiada the priest gave orders to the captains of hundreds who had authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of the Lord.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them: 'Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword'; for the priest said: 'Slay her not in the house of the LORD.'

ASV And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah.

DRA And Joiada the high priest going out to the captains, and the chiefs of the army, said to them: Take her forth without the precinct of the temple, and when she is without let her be killed with the sword. For the priest commanded that she should not be killed in the house of the Lord.

YLT And Jehoiada the priest bringeth out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, 'Take her out from within the rows, and he who hath gone after her is put to death by the sword;' for the priest said, 'Put her not to death [in] the house of Jehovah.'

Drby And Jehoiada the priest brought out the captains of the hundreds that were set over the host, and said to them, Lead her forth without the ranks; and whosoever follows her, let him be slain with the sword; for the priest said, Ye shall not put her to death in the house of Jehovah.

RV And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of the LORD.
(And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host/army, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso/whoever followeth/follows her, let him be slain/killed with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of the LORD. )

SLT And Jehoiada the priest will bring forth the chiefs of hundreds reviewing the army, and he will say to them, Bring her forth from the house of the ranks: and he coming after her shall be slain with the sword: for the priest said, Ye shall not slay her in the house of Jehovah.

Wbstr Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and whoever followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

KJB-1769 Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.
(Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host/army, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso/whoever followeth/follows her, let him be slain/killed with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. )

KJB-1611 Then Iehoiada the Priest brought out the captaines of hundreds, that were set ouer the host, and said vnto them, Haue her foorth of the ranges: and who so followeth her, let him bee slaine with the sword. For the Priest said; Slay her not in the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva Then Iehoiada the Priest brought out the captaines of hundreths that were gouernours of the hoste, and said vnto them, Haue her foorth of the ranges, and he that followeth her, let him dye by the sword: for the Priest had said, Slay her not in the house of the Lord.
(Then Yehoiada the Priest brought out the captains of hundredths that were governors of the host/army, and said unto them, Have her forth of the ranges, and he that followeth/follows her, let him dye by the sword: for the Priest had said, Slay her not in the house of the Lord. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,
(Egressus however Yoyada pontifex to centuriones and leaders army, he_said to_them: Educite her extra septa templi, and interficiatur outside with_a_sword. He_commandedque priest not occideretur in/into/on at_home Master, )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jehoiada

(Some words not found in UHB: and,brought_out Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer DOM commanders_of the,hundreds in_charge_of the,army and=he/it_said to,them bring_~_out,her to/towards of,outside_of the,ranks and,the,goes after,her put_to_death in/on/at/with,sword that/for/because/then/when he/it_had_said the=priest/officer not put_~_todeath,her house_of YHWH )

Translate this man’s name as in [2 Chronicles 22:11](../22/11.md).

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) the commanders of hundreds

The phrase “commander of hundreds” is probably an official title for a military officer. This could mean: (1) the word “hundreds” represents the exact amount of soldiers that these commanders led. Alternate translation: “the commanders of 100 soldiers” or (2) the word translated as “hundreds” does not represent an exact number, but is the name of a military division. See how you translated this in [2 Chronicles 23:1](../23/01.md). Alternate translation: “the commanders of military divisions”

(Occurrence 0) who were over the army

Alternate translation: “who were leaders in the army”

(Occurrence 0) Bring her out between the ranks

This could mean: (1) “Surround her and bring her out of the temple courtyard” or (2) “Remove her from the people in the temple courtyard”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) anyone who follows her, let him be killed with the sword

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. It is implied that people who followed her would be trying to help her. Alternate translation: “Use your sword to kill anyone who comes to help her” (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) For the priest had said

Alternate translation: “For Jehoiada the priest had said”

Parallel 2 CHR 23:14

Parallel 2 CHR 23:14