2 Chronicles 31:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲמֵד
2. וְ · עָמַד
3. And he appointed
4. -
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_appointed
8. S
9. Y-726
10. 213886
1. יְחִזְקִיָּהוּ
2. יְחִזְקִיָּהוּ
3. Ḩizqiyyāh
4. Hizkiyah !(Hezekiah
5. H2396 ↗
6. S-Np
7. Hezekiah
8. -
9. Person=Hezekiah; Y-726
10. 213887
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-726
10. 213888
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 213889
1. מַחְלְקוֹת
2. מַחֲלֹקֶת
3. the divisions of
4. -
5. H4256 ↗
6. O-Ncfpc
7. the_divisions_of
8. -
9. Y-726
10. 213890
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priests
4. the priests
5. H3548 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_priests
8. -
9. Y-726
10. 213891
1. וְ,הַ,לְוִיִּם
2. וְ · הַ · לֵוִי
3. and the Lēviyyiy
4. and Levites
5. H3881 ↗
6. O-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-726
10. 213892
1. עַֽל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-726
10. 213893
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 213894
1. מַחְלְקוֹתָ,ם
2. מַחֲלֹקֶת · הוּא
3. divisions of their
4. divisions
5. H4256 ↗
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. divisions_of,their
8. -
9. Y-726
10. 213895
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. each
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-726
10. 213896
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 213897
1. כְּ,פִי
2. כְּ · פֶּה
3. according to the mouth of
4. the
5. H6310 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_mouth_of
8. -
9. Y-726
10. 213898
1. עֲבֹדָת,וֹ
2. עֲבֹדָה · הוּא
3. his service of his
4. -
5. H5656 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_service_of,his
8. -
9. Y-726
10. 213899
1. לַ,כֹּהֲנִים
2. לְ · כֹּהֵן
3. to priests
4. -
5. H3548 ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,priests
8. -
9. Y-726
10. 213900
1. וְ,לַ,לְוִיִּם
2. וְ · לְ · לֵוִי
3. and to Lēviyyiy
4. -
5. H3881 ↗
6. S-C,Rd,Ngmpa
7. and,to,Levites
8. -
9. Y-726
10. 213901
1. לְ,עֹלָה
2. לְ · עֹלָה
3. for burnt offering
4. for burnt offerings
5. H5930a ↗
6. S-R,Ncfsa
7. for,burnt_offering
8. -
9. Y-726
10. 213902
1. וְ,לִ,שְׁלָמִים
2. וְ · לְ · שֶׁלֶם
3. and for peace offerings
4. and peace offerings
5. H8002 ↗
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,for,peace_offerings
8. -
9. Y-726
10. 213903
1. לְ,שָׁרֵת
2. לְ · שָׁרַת
3. to serve
4. #services
5. H8334 ↗
6. SV-R,Vpc
7. to,serve
8. -
9. Y-726
10. 213904
1. וּ,לְ,הֹדוֹת
2. וְ · לְ · יָדָה
3. and to give thanks
4. and thanksgiving
5. H3034 ↗
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,give_thanks
8. -
9. Y-726
10. 213905
1. וּ,לְ,הַלֵּל
2. וְ · לְ · הָלַל
3. and to praise
4. and praise
5. H1984b ↗
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,praise
8. -
9. Y-726
10. 213906
1. בְּ,שַׁעֲרֵי
2. בְּ · שַׁעַר
3. in the gates of
4. the gates
5. H8179 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_gates_of
8. -
9. Y-726
10. 213907
1. מַחֲנוֹת
2. מַחֲנֶה
3. the camps of
4. -
5. H4264 ↗
6. S-Ncbpc
7. of_the_camps_of
8. -
9. Y-726
10. 213908
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-726
10. 213909
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 213910
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 213911

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Hezekiah assigned the divisions of the priests and the Levites organized by their divisions, each man assigned to his work, both the priests and the Levites

(Some words not found in UHB: and,he_appointed Ḩizqiy^yāh DOM divisions_of of,the_priests and,the,Levites on/upon divisions_of,their (a)_man according,to_the_mouth_of his_service_of,his to,priests and,to,Levites for,burnt_offering and,for,peace_offerings to,serve and,to,give_thanks and,to,praise in,the_gates_of camp_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Hezekiah organized the priests and the Levites into groups. He assigned each priest and Levite to their duties]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H5975 ↗
4. וַ,יַּעֲמֵ֣ד
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_appointed
8. S
9. Y-726
10. 213886
1. Ḩizqiyyāh
2. Hizkiyah !(Hezekiah
3. H2396 ↗
4. יְחִזְקִיָּ֡הוּ
5. יְחִזְקִיָּהוּ
6. S-Np
7. Hezekiah
8. -
9. Person=Hezekiah; Y-726
10. 213887
1. he appointed
2. -
3. H5975 ↗
4. וַ,יַּעֲמֵ֣ד
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_appointed
8. S
9. Y-726
10. 213886
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-726
10. 213888
1. the divisions of
2. -
3. H4256 ↗
4. מַחְלְק֣וֹת
5. מַחֲלֹקֶת
6. O-Ncfpc
7. the_divisions_of
8. -
9. Y-726
10. 213890
1. the priests
2. the priests
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֲנִ֣ים
5. הַ · כֹּהֵן
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_priests
8. -
9. Y-726
10. 213891
1. and the Lēviyyiy
2. and Levites
3. H3881 ↗
4. וְ֠,הַ,לְוִיִּם
5. וְ · הַ · לֵוִי
6. O-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-726
10. 213892
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַֽל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-726
10. 213893
1. divisions of their
2. divisions
3. H4256 ↗
4. מַחְלְקוֹתָ֞,ם
5. מַחֲלֹקֶת · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. divisions_of,their
8. -
9. Y-726
10. 213895
1. each
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-726
10. 213896
1. according to the mouth of
2. the
3. H6310 ↗
4. כְּ,פִ֣י
5. כְּ · פֶּה
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_mouth_of
8. -
9. Y-726
10. 213898
1. his service of his
2. -
3. H5656 ↗
4. עֲבֹדָת֗,וֹ
5. עֲבֹדָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_service_of,his
8. -
9. Y-726
10. 213899
1. to priests
2. -
3. H3548 ↗
4. לַ,כֹּהֲנִים֙
5. לְ · כֹּהֵן
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,priests
8. -
9. Y-726
10. 213900
1. and to Lēviyyiy
2. -
3. H3881 ↗
4. וְ,לַ,לְוִיִּ֔ם
5. וְ · לְ · לֵוִי
6. S-C,Rd,Ngmpa
7. and,to,Levites
8. -
9. Y-726
10. 213901
1. for burnt offering
2. for burnt offerings
3. H5930a ↗
4. לְ,עֹלָ֖ה
5. לְ · עֹלָה
6. S-R,Ncfsa
7. for,burnt_offering
8. -
9. Y-726
10. 213902
1. and for peace offerings
2. and peace offerings
3. H8002 ↗
4. וְ,לִ,שְׁלָמִ֑ים
5. וְ · לְ · שֶׁלֶם
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,for,peace_offerings
8. -
9. Y-726
10. 213903
1. to serve
2. #services
3. H8334 ↗
4. לְ,שָׁרֵת֙
5. לְ · שָׁרַת
6. SV-R,Vpc
7. to,serve
8. -
9. Y-726
10. 213904
1. and to give thanks
2. and thanksgiving
3. H3034 ↗
4. וּ,לְ,הֹד֣וֹת
5. וְ · לְ · יָדָה
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,give_thanks
8. -
9. Y-726
10. 213905
1. and to praise
2. and praise
3. H1984b ↗
4. וּ,לְ,הַלֵּ֔ל
5. וְ · לְ · הָלַל
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,praise
8. -
9. Y-726
10. 213906
1. in the gates of
2. the gates
3. H8179 ↗
4. בְּ,שַׁעֲרֵ֖י
5. בְּ · שַׁעַר
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_gates_of
8. -
9. Y-726
10. 213907
1. the camps of
2. -
3. H4264 ↗
4. מַחֲנ֥וֹת
5. מַחֲנֶה
6. S-Ncbpc
7. of_the_camps_of
8. -
9. Y-726
10. 213908
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-726
10. 213909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 31:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 31:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 31:2