DAN 11:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יַעַשׂ
2. 519212,519213
3. And do
4. ≈So
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,do
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362891
1. הַ,בָּא
2. 519214,519215
3. the comes
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,comes
8. -
9. -
10. 362892
1. אֵלָי,ו
2. 519216,519217
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 362893
1. כִּ,רְצוֹנ,וֹ
2. 519218,519219,519220
3. as pleases of he
4. -
5. 7522
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. as,pleases_of,he
8. -
9. -
10. 362894
1. וְ,אֵין
2. 519221,519222
3. and no
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,no
8. -
9. -
10. 362895
1. עוֹמֵד
2. 519223
3. [one who] stands
4. -
5. 5975
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_stands
8. -
9. -
10. 362896
1. לְ,פָנָי,ו
2. 519224,519225,519226
3. against face/front him
4. ≈against
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. against,face/front,him
8. -
9. -
10. 362897
1. וְ,יַעֲמֹד
2. 519227,519228
3. and establish
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,establish
8. -
9. -
10. 362898
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 519229,519230
3. in land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 362899
2. 519231
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 362900
1. הַ,צְּבִי
2. 519232,519233
3. the beautiful
4. beautiful
6. S-Td,Ncmsa
7. the,beautiful
8. -
9. -
10. 362901
1. וְ,כָלָה
2. 519234,519235
3. and destruction
4. destroy
5. 3615
6. S-C,Ncfsa
7. and,destruction
8. -
9. -
10. 362902
1. בְ,יָד,וֹ
2. 519236,519237,519238
3. in/on/at/with hand of his
4. -
5. 3027
6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,hand_of,his
8. -
9. -
10. 362903
2. 519239
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362904

uW Translation Notes:

וְ⁠יַ֨עַשׂ הַ⁠בָּ֤א אֵלָי⁠ו֙ כִּ⁠רְצוֹנ֔⁠וֹ

and,do the,comes to=him/it as,pleases_of,he

Alternate translation: “But the invading king will do whatever he wants against the other king”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יַעֲמֹ֥ד

and,establish

Here standing represents ruling. Alternate translation: “The king will begin to rule”

בְּ⁠אֶֽרֶץ־הַ⁠צְּבִ֖י

in=land_of the,beautiful

This refers to the land of Israel. See how you translated this in Daniel 8:9.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָלָ֥ה בְ⁠יָדֽ⁠וֹ

and,destruction in/on/at/with,hand_of,his

Here destruction represents the power to destroy. Also, the power to destroy is spoken of as if it were something that someone could hold in his hand. Alternate translation: “and he will have power to destroy anything”

TSN Tyndale Study Notes:

11:16 intent on destroying it: Antiochus III sought to hellenize the Jews and destroy their ancient customs, but he was flattered by Jews who received him well, and he granted them special privileges. They were allowed to live according to their own laws. His son Antiochus IV was not so accommodating (11:21-39).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And do
2. ≈So
3. 1922,5804
5. 519212,519213
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362891
1. the comes
2. -
3. 1830,1254
5. 519214,519215
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 362892
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 519216,519217
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362893
1. as pleases of he
2. -
3. 3285,7055
5. 519218,519219,519220
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362894
1. and no
2. -
3. 1922,511
5. 519221,519222
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 362895
1. [one who] stands
2. -
3. 5719
5. 519223
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 362896
1. against face/front him
2. ≈against
3. 3570,6131
5. 519224,519225,519226
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362897
1. and establish
2. -
3. 1922,5719
5. 519227,519228
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 362898
1. in land of
2. -
3. 844,435
5. 519229,519230
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 362899
1. the beautiful
2. beautiful
3. 1830,6220
5. 519232,519233
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 362901
1. and destruction
2. destroy
3. 1922,3487
5. 519234,519235
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 362902
1. in/on/at/with hand of his
2. -
3. 844,3102
5. 519236,519237,519238
6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362903

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 11:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)