DAN 11:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,עֵת
2. 519807,519808,519809
3. And in/on/at/with time of
4. -
5. 6256
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,in/on/at/with,time_of
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363277
1. קֵץ
2. 519810
3. [the] end
4. -
5. 7093
6. S-Ncmsa
7. [the]_end
8. -
9. -
10. 363278
1. יִתְנַגַּח
2. 519811
3. he will wage war
4. -
5. 5055
6. V-Vti3ms
7. he_will_wage_war
8. -
9. -
10. 363279
1. עִמּ,וֹ
2. 519812,519813
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 363280
1. מֶלֶךְ
2. 519814
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 363281
1. הַ,נֶּגֶב
2. 519815,519816
3. the south
4. southern
5. 5045
6. S-Td,Ncmsa
7. the,south
8. -
9. -
10. 363282
1. וְ,יִשְׂתָּעֵר
2. 519817,519818
3. and storm
4. -
6. SV-C,Vti3ms
7. and,storm
8. -
9. -
10. 363283
1. עָלָי,ו
2. 519819,519820
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 363284
1. מֶלֶךְ
2. 519821
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 363285
1. הַ,צָּפוֹן
2. 519822,519823
3. the north
4. -
5. 6828
6. S-Td,Ncfsa
7. the,north
8. -
9. -
10. 363286
1. בְּ,רֶכֶב
2. 519824,519825
3. in/on/at/with chariots
4. chariots
5. 7393
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,chariots
8. -
9. -
10. 363287
1. וּ,בְ,פָרָשִׁים
2. 519826,519827,519828
3. and in/on/at/with horsemen
4. horsemen
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,in/on/at/with,horsemen
8. -
9. -
10. 363288
1. וּ,בָ,אֳנִיּוֹת
2. 519829,519830,519831
3. and in/on/at/with ships
4. ships
5. 591
6. S-C,R,Ncfpa
7. and,in/on/at/with,ships
8. -
9. -
10. 363289
1. רַבּוֹת
2. 519832
3. many
4. -
6. S-Aafpa
7. many
8. -
9. -
10. 363290
1. וּ,בָא
2. 519833,519834
3. and advance
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,advance
8. -
9. -
10. 363291
1. בַ,אֲרָצוֹת
2. 519835,519836
3. in/on/at/with countries
4. countries
5. 776
6. S-R,Ncbpa
7. in/on/at/with,countries
8. -
9. -
10. 363292
1. וְ,שָׁטַף
2. 519837,519838
3. and flood
4. flood
5. 7857
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,flood
8. -
9. -
10. 363293
1. וְ,עָבָר
2. 519839,519840
3. and sweep through
4. through
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sweep_through
8. -
9. -
10. 363294
2. 519841
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 363295

uW Translation Notes:

וּ⁠בְ⁠עֵ֣ת קֵ֗ץ

and,in/on/at/with,time_of extremity/end_of

Alternate translation: “the final days” or “the end of the world.” See how you translated this in Daniel 8:17.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מֶ֣לֶךְ הַ⁠נֶּ֔גֶב & מֶ֣לֶךְ הַ⁠צָּפ֗וֹן

king the,south & king the,north

These phrases stand for the kings and their armies. Alternate translation: “the king of the South and his army … the king of the North and his army”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜י⁠ו

and,storm on/upon/above=him/it

Violently attacking with an army is spoken of as if a storm happened. Alternate translation: “will attack him like a violent storm” or “will violently attack him”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׁטַ֥ף

and,flood

When an army overruns a country, it is spoken of as if a flood occurred. See how you translated this in Daniel 11:10.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עָבָֽר

and,sweep_through

Nothing will stop the army. Alternate translation: “will pass through the lands with no one to stop him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with time of
2. -
3. 1922,844,5532
5. 519807,519808,519809
6. S-C,R,Ncbsc
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363277
1. [the] end
2. -
3. 6574
5. 519810
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 363278
1. he will wage war
2. -
3. 4941
5. 519811
6. V-Vti3ms
8. -
9. -
10. 363279
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 519812,519813
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 363280
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 519814
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 363281
1. the south
2. southern
3. 1830,4861
5. 519815,519816
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 363282
1. and storm
2. -
3. 1922,7789
5. 519817,519818
6. SV-C,Vti3ms
8. -
9. -
10. 363283
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 519819,519820
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 363284
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 519821
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 363285
1. the north
2. -
3. 1830,6427
5. 519822,519823
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 363286
1. in/on/at/with chariots
2. chariots
3. 844,6880
5. 519824,519825
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 363287
1. and in/on/at/with horsemen
2. horsemen
3. 1922,844,6171
5. 519826,519827,519828
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 363288
1. and in/on/at/with ships
2. ships
3. 1922,844,266
5. 519829,519830,519831
6. S-C,R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 363289
1. many
2. -
3. 6900
5. 519832
6. S-Aafpa
8. -
9. -
10. 363290
1. and advance
2. -
3. 1922,1254
5. 519833,519834
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 363291
1. in/on/at/with countries
2. countries
3. 844,435
5. 519835,519836
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 363292
1. and flood
2. flood
3. 1922,7500
5. 519837,519838
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 363293
1. and sweep through
2. through
3. 1922,5665
5. 519839,519840
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 363294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 11:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)