DAN 11:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִשְׁלַח
2. 519865,519866
3. And stretch out
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,stretch_out
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363310
1. יָד,וֹ
2. 519867,519868
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 363311
1. בַּ,אֲרָצוֹת
2. 519869,519870
3. in/on/at/with countries
4. countries
5. 776
6. S-R,Ncbpa
7. in/on/at/with,countries
8. -
9. -
10. 363312
1. וְ,אֶרֶץ
2. 519871,519872
3. and land of
4. -
5. 776
6. S-C,Ncbsc
7. and,land_of
8. -
9. -
10. 363313
1. מִצְרַיִם
2. 519873
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 363314
1. לֹא
2. 519874
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 363315
1. תִהְיֶה
2. 519875
3. it will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_become
8. -
9. -
10. 363316
1. לִ,פְלֵיטָה
2. 519876,519877
3. for escape
4. -
5. 6413
6. S-R,Ncfsa
7. for,escape
8. -
9. -
10. 363317
2. 519878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 363318

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יִשְׁלַ֥ח יָד֖⁠וֹ בַּ⁠אֲרָצ֑וֹת

and,stretch_out his/its=hand in/on/at/with,countries

Here hand represents power and control. Alternate translation: “He will extend his control over various lands”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠אֲרָצ֑וֹת

in/on/at/with,countries

Here the idea is many countries or various countries.

TSN Tyndale Study Notes:

11:5-45 Throughout this passage, the king of the south describes Alexander’s general Ptolemy and his descendants, who ruled Egypt; the king of the north describes Alexander’s general Seleucus and his descendants, who ruled Syria and Mesopotamia. In the period following Alexander’s death, the kings of Egypt and Syria vied for control of the strategically located land of Palestine. The holy city and the holy people lay between these two powers. These battles continued until their appointed end (11:27, 35, 40, 45; 12:1, 7). These events are described historically in 1, 2, and 3 Maccabees and by Herodotus, Livy, Polybius, Porphyry, and Josephus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stretch out
2. -
3. 1922,7519
5. 519865,519866
6. SV-C,Vqi3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 363310
1. his/its hand
2. -
3. 3102
5. 519867,519868
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 363311
1. in/on/at/with countries
2. countries
3. 844,435
5. 519869,519870
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 363312
1. and land of
2. -
3. 1922,435
5. 519871,519872
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 363313
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4018
5. 519873
6. S-Np
8. -
9. -
10. 363314
1. not
2. -
3. 3696
5. 519874
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 363315
1. it will become
2. -
3. 1872
5. 519875
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 363316
1. for escape
2. -
3. 3570,5900
5. 519876,519877
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 363317

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 11:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)