Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear DAN 11:6

◄ ← DAN 11:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,לְ,קֵץ
    2. 518939,518940,518941
    3. And at end of
    4. But
    5. 7093
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,at,end_of
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362717
    1. שָׁנִים
    2. 518942
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. -
    10. 362718
    1. יִתְחַבָּרוּ
    2. 518943
    3. they will make an alliance
    4. alliance
    5. 2266
    6. V-Vti3mp
    7. they_will_make_an_alliance
    8. -
    9. -
    10. 362719
    1. וּ,בַת
    2. 518944,518945
    3. and daughter of
    4. daughter
    5. 1323
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,daughter_of
    8. -
    9. -
    10. 362720
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 518946
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_king_of
    8. -
    9. -
    10. 362721
    2. 518947
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362722
    1. הַ,נֶּגֶב
    2. 518948,518949
    3. the south
    4. southern
    5. 5045
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,south
    8. -
    9. -
    10. 362723
    1. תָּבוֹא
    2. 518950
    3. she will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3fs
    7. she_will_come
    8. -
    9. -
    10. 362724
    1. אֶל
    2. 518951
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 362725
    2. 518952
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362726
    1. מֶלֶךְ
    2. 518953
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. -
    10. 362727
    1. הַ,צָּפוֹן
    2. 518954,518955
    3. the north
    4. northern
    5. 6828
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,north
    8. -
    9. -
    10. 362728
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 518956,518957
    3. for doing
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. for=doing
    8. -
    9. -
    10. 362729
    1. מֵישָׁרִים
    2. 518958
    3. uprightness(es)
    4. -
    5. 4339
    6. O-Ncmpa
    7. uprightness(es)
    8. -
    9. -
    10. 362730
    1. וְ,לֹא
    2. 518959,518960
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 362731
    2. 518961
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 362732
    1. תַעְצֹר
    2. 518962
    3. she will retain
    4. retain
    5. 6113
    6. V-Vqi3fs
    7. she_will_retain
    8. -
    9. -
    10. 362733
    1. כּוֹחַ
    2. 518963
    3. the power of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_power_of
    8. -
    9. -
    10. 362734
    1. הַ,זְּרוֹעַ
    2. 518964,518965
    3. the arm
    4. -
    5. 2220
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,arm
    8. -
    9. -
    10. 362735
    1. וְ,לֹא
    2. 518966,518967
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 362736
    1. יַעֲמֹד
    2. 518968
    3. he will stand
    4. -
    5. 5975
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_stand
    8. -
    9. -
    10. 362737
    1. וּ,זְרֹע,וֹ
    2. 518969,518970,518971
    3. and power of his
    4. -
    5. 2220
    6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
    7. and,power_of,his
    8. -
    9. -
    10. 362738
    1. וְ,תִנָּתֵן
    2. 518972,518973
    3. and given up
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,VNi3fs
    7. and,given_up
    8. -
    9. -
    10. 362739
    1. הִיא
    2. 518974
    3. she
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. she
    8. -
    9. -
    10. 362740
    1. וּ,מְבִיאֶי,הָ
    2. 518975,518976,518977
    3. and attendants of her
    4. attendants
    5. 935
    6. S-C,Vhrmpc,Sp3fs
    7. and,attendants_of,her
    8. -
    9. -
    10. 362741
    1. וְ,הַ,יֹּלְדָ,הּ
    2. 518978,518979,518980,518981
    3. and the child of her
    4. child
    5. 3205
    6. S-C,Td,Vqrmsc,Sp3fs
    7. and,the,child_of,her
    8. -
    9. -
    10. 362742
    1. וּ,מַחֲזִקָ,הּ
    2. 518982,518983,518984
    3. and supported of her
    4. supported
    5. 2388
    6. VO-C,Vhrmsc,Sp3fs
    7. and,supported_of,her
    8. -
    9. -
    10. 362743
    1. בָּ,עִתִּים
    2. 518985,518986
    3. in/on/at/with times
    4. times
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbpa
    7. in/on/at/with,times
    8. -
    9. -
    10. 362744
    2. 518987
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 362745

OET (OET-LV) And_at_end_of years they_will_make_an_alliance and_daughter_of the_king_of the_south she_will_come to the_king_of the_north for_doing uprightness(es) and_not she_will_retain the_power_of the_arm and_not he_will_stand and_power_of_his and_given_up she and_attendants_of_her and_the_child_of_her and_supported_of_her in/on/at/with_times.

OET (OET-RV) After some years, they’ll forge an alliance—the daughter of the southern king will come to the northern (Syrian) king to make an agreement. But she won’t be able to retain her power, and he won’t be able to continue in his strength. She’ll be handed over, along with her attendants and her child, and the man who supported her in those times.

uW Translation Notes:

יִתְחַבָּ֔רוּ

make_an_alliance

The king of the South will make an alliance with the king of the North. This alliance would be a formal agreement that both nations are required to follow. Alternate translation: “the king of the South and the king of the North will promise to work together”

וּ⁠בַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַ⁠נֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַ⁠צָּפ֔וֹן לַ⁠עֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים

and,daughter_of king the,south come to/towards king the,north for=doing agreement

The king of the South will give his daughter in marriage to the king of the North. The marriage will confirm the agreement between the two kings.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כּ֣וֹחַ הַ⁠זְּר֗וֹעַ & וּ⁠זְרֹע֔⁠וֹ

power_of the,arm & and,power_of,his

Here arm stands for power.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠תִנָּתֵ֨ן הִ֤יא

and,given_up she/it

This appears to refer to a plot to kill her and those who made the alliance. This phrase may be expressed in active form. Alternate translation: “They will abandon her”

TSN Tyndale Study Notes:

11:6 An alliance was formed between Antiochus II Theos, the king of the north (261–246 BC), and Ptolemy II Philadelphus, the king of the south (284–246 BC). Antiochus married Ptolemy’s daughter Berenice Syra in 250 BC, then abandoned her in 246 BC. She and Antiochus were then murdered.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And at end of
    2. But
    3. 1922,3570,6574
    5. 518939,518940,518941
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 362717
    1. years
    2. years
    3. 7548
    5. 518942
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. -
    10. 362718
    1. they will make an alliance
    2. alliance
    3. 2436
    5. 518943
    6. V-Vti3mp
    8. -
    9. -
    10. 362719
    1. and daughter of
    2. daughter
    3. 1922,1132
    5. 518944,518945
    6. S-C,Ncfsc
    8. -
    9. -
    10. 362720
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 518946
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 362721
    1. the south
    2. southern
    3. 1830,4861
    5. 518948,518949
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 362723
    1. she will come
    2. -
    3. 1254
    5. 518950
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. -
    10. 362724
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 518951
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 362725
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 518953
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 362727
    1. the north
    2. northern
    3. 1830,6427
    5. 518954,518955
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 362728
    1. for doing
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 518956,518957
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 362729
    1. uprightness(es)
    2. -
    3. 4119
    5. 518958
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 362730
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 518959,518960
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. -
    10. 362731
    1. she will retain
    2. retain
    3. 5754
    5. 518962
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. -
    10. 362733
    1. the power of
    2. -
    3. 3538
    5. 518963
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 362734
    1. the arm
    2. -
    3. 1830,1962
    5. 518964,518965
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. -
    10. 362735
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 518966,518967
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. -
    10. 362736
    1. he will stand
    2. -
    3. 5719
    5. 518968
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. -
    10. 362737
    1. and power of his
    2. -
    3. 1922,1962
    5. 518969,518970,518971
    6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 362738
    1. and given up
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 518972,518973
    6. SV-C,VNi3fs
    8. -
    9. -
    10. 362739
    1. she
    2. -
    3. 1917
    5. 518974
    6. S-Pp3fs
    8. -
    9. -
    10. 362740
    1. and attendants of her
    2. attendants
    3. 1922,1254
    5. 518975,518976,518977
    6. S-C,Vhrmpc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 362741
    1. and the child of her
    2. child
    3. 1922,1830,3130
    5. 518978,518979,518980,518981
    6. S-C,Td,Vqrmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 362742
    1. and supported of her
    2. supported
    3. 1922,2460
    5. 518982,518983,518984
    6. VO-C,Vhrmsc,Sp3fs
    8. -
    9. -
    10. 362743
    1. in/on/at/with times
    2. times
    3. 844,5532
    5. 518985,518986
    6. S-Rd,Ncbpa
    8. -
    9. -
    10. 362744

OET (OET-LV) And_at_end_of years they_will_make_an_alliance and_daughter_of the_king_of the_south she_will_come to the_king_of the_north for_doing uprightness(es) and_not she_will_retain the_power_of the_arm and_not he_will_stand and_power_of_his and_given_up she and_attendants_of_her and_the_child_of_her and_supported_of_her in/on/at/with_times.

OET (OET-RV) After some years, they’ll forge an alliance—the daughter of the southern king will come to the northern (Syrian) king to make an agreement. But she won’t be able to retain her power, and he won’t be able to continue in his strength. She’ll be handed over, along with her attendants and her child, and the man who supported her in those times.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 11:6 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.