DAN 2:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַנְתְּה
2. 511025
3. You
4. -
5. 607
6. S-Pp2ms
7. you
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357422
2. 511026
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 357423
2. 511027
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 357424
1. מַלְכָּ,א
2. 511028,511029
3. Oh/the king
4. You
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 357425
1. מֶלֶךְ
2. 511030
3. [are] the king of
4. -
5. 4430
6. P-Ncmsc
7. [are]_the_king_of
8. -
9. -
10. 357426
1. מַלְכַיָּ,א
2. 511031,511032
3. kings the
4. kings
5. 4430
6. P-Ncmpd,Td
7. kings,the
8. -
9. -
10. 357427
1. דִּי
2. 511033
3. whom
4. -
5. 1768
6. P-Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 357428
1. אֱלָהּ
2. 511034
3. the god of
4. God
5. 426
6. S-Ncmsc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 357429
1. שְׁמַיָּ,א
2. 511035,511036
3. the heavens
4. heavens
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 357430
1. מַלְכוּתָ,א
2. 511037,511038
3. kingdom the
4. kingdom
5. 4437
6. O-Ncfsd,Td
7. kingdom,the
8. -
9. -
10. 357431
1. חִסְנָ,א
2. 511039,511040
3. power the
4. power
5. 2632
6. O-Ncmsd,Td
7. power,the
8. -
9. -
10. 357432
1. וְ,תָקְפָּ,א
2. 511041,511042,511043
3. and might the
4. -
6. O-C,Ncmsd,Td
7. and,might,the
8. -
9. -
10. 357433
1. וִ,יקָרָ,א
2. 511044,511045,511046
3. and glory the
4. -
5. 3367
6. O-C,Ncmsd,Td
7. and,glory,the
8. -
9. -
10. 357434
1. יְהַב
2. 511047
3. he has given
4. given
5. 3052
6. V-Vqp3ms
7. he_has_given
8. -
9. -
10. 357435
2. 511048
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357436
1. לָ,ךְ
2. 511049,511050
3. to/for you(fs)
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 357437
2. 511051
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357438

OET (OET-LV) You[fn][fn] Oh/the_king [are]_the _king _of kings_the whom the _god _of the_heavens kingdom_the power_the and_might_the and_glory_the he _has _given to/for_you(fs).

2:37 Note: Marks an anomalous form.

2:37 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

uW Translation Notes:

מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑⁠א

king kings,the

Alternate translation: “are the most important king” or “are a king who rules over other kings”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

חִסְנָ֛⁠א וְ⁠תָקְפָּ֥⁠א

power,the and,might,the

These words mean basically the same thing.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 551
4. A
5. 511025
6. S-Pp2ms
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357422
1. Oh/the king
2. You
3. 4150
4. A
5. 511028,511029
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357425
1. [are] the king of
2. -
3. 4150
4. A
5. 511030
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 357426
1. kings the
2. kings
3. 4150
4. A
5. 511031,511032
6. P-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357427
1. whom
2. -
3. 1606
4. A
5. 511033
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 357428
1. the god of
2. God
3. 62
4. A
5. 511034
6. S-Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 357429
1. the heavens
2. heavens
3. 7539
4. A
5. 511035,511036
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357430
1. kingdom the
2. kingdom
3. 4304
4. A
5. 511037,511038
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 357431
1. power the
2. power
3. 2282
4. A
5. 511039,511040
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357432
1. and might the
2. -
3. 1922,7883
4. A
5. 511041,511042,511043
6. O-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357433
1. and glory the
2. -
3. 1922,2878
4. A
5. 511044,511045,511046
6. O-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357434
1. he has given
2. given
3. 2804
4. A
5. 511047
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 357435
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 511049,511050
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 357437

OET (OET-LV) You[fn][fn] Oh/the_king [are]_the _king _of kings_the whom the _god _of the_heavens kingdom_the power_the and_might_the and_glory_the he _has _given to/for_you(fs).

2:37 Note: Marks an anomalous form.

2:37 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)