DAN 2:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲנוֹ
2. 510145
3. They replied
4. -
5. 6032
6. V-Vqp3mp
7. they_replied
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356811
1. תִנְיָנוּת
2. 510146
3. a second [time]
4. -
5. 8579
6. S-Aobpa
7. a_second_[time]
8. -
9. -
10. 356812
1. וְ,אָמְרִין
2. 510147,510148
3. and they said
4. they
5. 560
6. SV-C,Vqrmpa
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 356813
1. מַלְכָּ,א
2. 510149,510150
3. Oh/the king
4. “Let king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 356814
1. חֶלְמָ,א
2. 510151,510152
3. the dream
4. dream
5. 2493
6. O-Ncmsd,Td
7. the=dream
8. -
9. -
10. 356815
1. יֵאמַר
2. 510153
3. let him tell
4. -
5. 560
6. V-Vqi3ms
7. let_him_tell
8. -
9. -
10. 356816
1. לְ,עַבְדוֹ,הִי
2. 510154,510155,510156
3. to his/its servants
4. servants
5. 5649
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to=his/its=servants
8. -
9. -
10. 356817
1. וּ,פִשְׁרָ,ה
2. 510157,510158,510159
3. and the interpretation
4. interpretation
5. 6591
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=the=interpretation
8. -
9. -
10. 356818
1. נְהַחֲוֵה
2. 510160
3. we will declare
4. -
5. 2324
6. V-Vhi1cp
7. we_will_declare
8. -
9. -
10. 356819
2. 510161
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 356820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

מַלְכָּ֕⁠א חֶלְמָ֛⁠א יֵאמַ֥ר לְ⁠עַבְד֖וֹ⁠הִי

Oh/the=king the=dream let_him/it_tell to=his/its=servants

The wise men addressed the king in the third person as a sign of respect.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They replied
2. -
3. 5388
4. A
5. 510145
6. V-Vqp3mp
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356811
1. a second [time]
2. -
3. 7925
4. A
5. 510146
6. S-Aobpa
8. -
9. -
10. 356812
1. and they said
2. they
3. 1922,190
4. A
5. 510147,510148
6. SV-C,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 356813
1. Oh/the king
2. “Let king
3. 4150
4. A
5. 510149,510150
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 356814
1. the dream
2. dream
3. 2273
4. A
5. 510151,510152
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 356815
1. let him tell
2. -
3. 190
4. A
5. 510153
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 356816
1. to his/its servants
2. servants
3. 3570,5321
4. A
5. 510154,510155,510156
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 356817
1. and the interpretation
2. interpretation
3. 1922,5943
4. A
5. 510157,510158,510159
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 356818
1. we will declare
2. -
3. 2123
4. A
5. 510160
6. V-Vhi1cp
8. -
9. -
10. 356819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)