Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DAN 2:23

◄ ← DAN 2:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לָ,ךְ
    2. 510578,510579
    3. To/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=you(fs)
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357111
    2. 510580
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 357112
    1. אֱלָהּ
    2. 510581
    3. Oh god of
    4. God
    5. 426
    6. S-Ncmsc
    7. O_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357113
    1. אֲבָהָתִ,י
    2. 510582,510583
    3. my fathers
    4. ancestors
    5. 2
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=fathers
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357114
    1. מְהוֹדֵא
    2. 510584
    3. +am praising
    4. -
    5. 3029
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_praising
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357115
    1. וּ,מְשַׁבַּח
    2. 510585,510586
    3. and praising
    4. -
    5. 7624
    6. V-C,Vprmsa
    7. and=praising
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357116
    1. אֲנָה
    2. 510587
    3. I
    4. -
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357117
    1. דִּי
    2. 510588
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357118
    1. חָכְמְתָ,א
    2. 510589,510590
    3. the wisdom
    4. wisdom
    5. 2452
    6. O-Ncfsd,Td
    7. the=wisdom
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357119
    1. וּ,גְבוּרְתָ,א
    2. 510591,510592,510593
    3. and the power
    4. power
    5. 1370
    6. O-C,Ncfsd,Td
    7. and=the=power
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357120
    1. יְהַבְתְּ
    2. 510594
    3. you have given
    4. given
    5. 3052
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_given
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357121
    1. לִ,י
    2. 510595,510596
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357122
    1. וּ,כְעַן
    2. 510597,510598
    3. and now
    4. -
    5. 3705
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357123
    1. הוֹדַעְתַּ,נִי
    2. 510599,510600
    3. made known me
    4. -
    5. 3046
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cs
    7. made_known,me
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357124
    1. דִּי
    2. 510601
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357125
    2. 510602
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 357126
    1. בְעֵינָא
    2. 510603
    3. we asked
    4. asked
    5. 1156
    6. V-Vqp1cp
    7. we_asked
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357127
    1. מִנָּ,ךְ
    2. 510604,510605
    3. from you(ms)
    4. -
    5. 4481
    6. S-R,Sp2ms
    7. from=you(ms)
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357128
    1. דִּי
    2. 510606
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-C
    7. that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357129
    2. 510607
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 357130
    1. מִלַּת
    2. 510608
    3. the matter of
    4. -
    5. 4406
    6. S-Ncfsc
    7. the_matter_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357131
    1. מַלְכָּ,א
    2. 510609,510610
    3. Oh/the king
    4. king
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357132
    1. הוֹדַעְתֶּֽ,נָא
    2. 510611,510612
    3. made known us
    4. -
    5. 3046
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
    7. made_known,us
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357133
    2. 510613
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 357134

OET (OET-LV) To/for_you(fs) Oh_god_of my_fathers am_praising and_praising I that the_wisdom and_the_power you_have_given to_me and_now made_known_me that we_asked from_you(ms) that the_matter_of Oh/the_king made_known_us.

OET (OET-RV) Oh God of my ancestors, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you’ve revealed to me what we asked you about because you’ve told us what the king is wanting to know.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Daniel stops addressing God in the third person and switches to the more personal second person.

(Occurrence 0) הֽוֹדַעְתַּ֨⁠נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔⁠ךְ

made_known,me that/who we_prayed from=you(ms)

Alternate translation: “you told me what my friends and I asked you to tell us”

(Occurrence 0) מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖⁠א הוֹדַעְתֶּֽ⁠נָא

matter_of Oh/the=king made_known,us

Alternate translation: “you told us what the king wants to know”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    4. A
    5. 510578,510579
    6. S-R,Sp2ms
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357111
    1. Oh god of
    2. God
    3. 62
    4. A
    5. 510581
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357113
    1. my fathers
    2. ancestors
    3. 459
    4. A
    5. 510582,510583
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357114
    1. +am praising
    2. -
    3. 2801
    4. A
    5. 510584
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357115
    1. and praising
    2. -
    3. 1922,7125
    4. A
    5. 510585,510586
    6. V-C,Vprmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357116
    1. I
    2. -
    3. 203
    4. A
    5. 510587
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357117
    1. that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 510588
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357118
    1. the wisdom
    2. wisdom
    3. 2654
    4. A
    5. 510589,510590
    6. O-Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357119
    1. and the power
    2. power
    3. 1922,1286
    4. A
    5. 510591,510592,510593
    6. O-C,Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357120
    1. you have given
    2. given
    3. 2804
    4. A
    5. 510594
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357121
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    4. A
    5. 510595,510596
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357122
    1. and now
    2. -
    3. 1922,3324
    4. A
    5. 510597,510598
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357123
    1. made known me
    2. -
    3. 2799
    4. A
    5. 510599,510600
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357124
    1. that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 510601
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357125
    1. we asked
    2. asked
    3. 898
    4. A
    5. 510603
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357127
    1. from you(ms)
    2. -
    3. 3967
    4. A
    5. 510604,510605
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357128
    1. that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 510606
    6. S-C
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357129
    1. the matter of
    2. -
    3. 3956
    4. A
    5. 510608
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357131
    1. Oh/the king
    2. king
    3. 4150
    4. A
    5. 510609,510610
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357132
    1. made known us
    2. -
    3. 2799
    4. A
    5. 510611,510612
    6. VO-Vhp2ms,Sp1cp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357133

OET (OET-LV) To/for_you(fs) Oh_god_of my_fathers am_praising and_praising I that the_wisdom and_the_power you_have_given to_me and_now made_known_me that we_asked from_you(ms) that the_matter_of Oh/the_king made_known_us.

OET (OET-RV) Oh God of my ancestors, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you’ve revealed to me what we asked you about because you’ve told us what the king is wanting to know.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:23 ↑ → ► ║ ©