Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
OET interlinear DAN 2:23
◄ ← DAN 2:23 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- לָ,ךְ
- 510578,510579
- To/for you(fs)
- -
- S-R,Sp2ms
- to/for=you(fs)
- S
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357111
- 510580
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 357112
- אֱלָהּ
- 510581
- Oh god of
- God
- 426
- S-Ncmsc
- O_God_of
- -
- Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357113
- אֲבָהָתִ,י
- 510582,510583
- my fathers
- ancestors
- 2
- S-Ncmpc,Sp1cs
- my=fathers
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357114
- מְהוֹדֵא
- 510584
- +am praising
- -
- 3029
- V-Vhrmsa
- [am]_praising
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357115
- וּ,מְשַׁבַּח
- 510585,510586
- and praising
- -
- 7624
- V-C,Vprmsa
- and=praising
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357116
- אֲנָה
- 510587
- I
- -
- S-Pp1cs
- I
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357117
- דִּי
- 510588
- that
- -
- 1768
- S-Tr
- that
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357118
- חָכְמְתָ,א
- 510589,510590
- the wisdom
- wisdom
- 2452
- O-Ncfsd,Td
- the=wisdom
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357119
- וּ,גְבוּרְתָ,א
- 510591,510592,510593
- and the power
- power
- 1370
- O-C,Ncfsd,Td
- and=the=power
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357120
- יְהַבְתְּ
- 510594
- you have given
- given
- 3052
- V-Vqp2ms
- you_have_given
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357121
- לִ,י
- 510595,510596
- to me
- -
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357122
- וּ,כְעַן
- 510597,510598
- and now
- -
- 3705
- S-C,D
- and=now
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357123
- הוֹדַעְתַּ,נִי
- 510599,510600
- made known me
- -
- 3046
- VO-Vhp2ms,Sp1cs
- made_known,me
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357124
- דִּי
- 510601
- that
- -
- 1768
- S-Tr
- that
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357125
- 510602
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357126
- בְעֵינָא
- 510603
- we asked
- asked
- 1156
- V-Vqp1cp
- we_asked
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357127
- מִנָּ,ךְ
- 510604,510605
- from you(ms)
- -
- 4481
- S-R,Sp2ms
- from=you(ms)
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357128
- דִּי
- 510606
- that
- -
- 1768
- S-C
- that
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357129
- 510607
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 357130
- מִלַּת
- 510608
- the matter of
- -
- 4406
- S-Ncfsc
- the_matter_of
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357131
- מַלְכָּ,א
- 510609,510610
- Oh/the king
- king
- 4430
- S-Ncmsd,Td
- Oh/the=king
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357132
- הוֹדַעְתֶּֽ,נָא
- 510611,510612
- made known us
- -
- 3046
- VO-Vhp2ms,Sp1cp
- made_known,us
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357133
- 510613
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 357134
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
Daniel stops addressing God in the third person and switches to the more personal second person.
(Occurrence 0) הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ
made_known,me that/who we_prayed from=you(ms)
Alternate translation: “you told me what my friends and I asked you to tell us”
(Occurrence 0) מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא
matter_of Oh/the=king made_known,us
Alternate translation: “you told us what the king wants to know”
TSN
Tyndale Study Notes:
2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- To/for you(fs)
- -
- 3570
- A
- 510578,510579
- S-R,Sp2ms
- S
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357111
- Oh god of
- God
- 62
- A
- 510581
- S-Ncmsc
- -
- Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357113
- my fathers
- ancestors
- 459
- A
- 510582,510583
- S-Ncmpc,Sp1cs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357114
- +am praising
- -
- 2801
- A
- 510584
- V-Vhrmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357115
- and praising
- -
- 1922,7125
- A
- 510585,510586
- V-C,Vprmsa
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357116
- I
- -
- 203
- A
- 510587
- S-Pp1cs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357117
- that
- -
- 1606
- A
- 510588
- S-Tr
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357118
- the wisdom
- wisdom
- 2654
- A
- 510589,510590
- O-Ncfsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357119
- and the power
- power
- 1922,1286
- A
- 510591,510592,510593
- O-C,Ncfsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357120
- you have given
- given
- 2804
- A
- 510594
- V-Vqp2ms
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357121
- to me
- -
- 3570
- A
- 510595,510596
- S-R,Sp1cs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357122
- and now
- -
- 1922,3324
- A
- 510597,510598
- S-C,D
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357123
- made known me
- -
- 2799
- A
- 510599,510600
- VO-Vhp2ms,Sp1cs
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357124
- that
- -
- 1606
- A
- 510601
- S-Tr
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357125
- we asked
- asked
- 898
- A
- 510603
- V-Vqp1cp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357127
- from you(ms)
- -
- 3967
- A
- 510604,510605
- S-R,Sp2ms
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357128
- that
- -
- 1606
- A
- 510606
- S-C
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357129
- the matter of
- -
- 3956
- A
- 510608
- S-Ncfsc
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357131
- Oh/the king
- king
- 4150
- A
- 510609,510610
- S-Ncmsd,Td
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357132
- made known us
- -
- 2799
- A
- 510611,510612
- VO-Vhp2ms,Sp1cp
- -
- Y-603; TProphecies_of_Daniel
- 357133
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DAN 2:23 ↑ → ► ║ ©