DAN 2:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱדַיִן
2. 510479
3. Then
4. -
5. 116
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357047
1. לְ,דָנִיֵּאל
2. 510480,510481
3. to/for Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-R,Np
7. to/for=Dāniyy\sup ʼēl\sup*
8. -
9. -
10. 357048
1. בְּ,חֶזְוָ,א
2. 510482,510483,510484
3. in the vision
4. vision
5. 2376
6. S-R,Ncmsd,Td
7. in=the=vision
8. -
9. -
10. 357049
1. דִי
2. 510485
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 357050
2. 510486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 357051
1. לֵילְיָ,א
2. 510487,510488
3. the night
4. night
5. 3916
6. S-Ncmsd,Td
7. the=night
8. -
9. -
10. 357052
1. רָזָ,ה
2. 510489,510490
3. the mystery
4. mystery
5. 7328
6. S-Ncmsd,Td
7. the=mystery
8. -
9. -
10. 357053
1. גֲלִי
2. 510491
3. it was revealed
4. revealed
5. 1541
6. V-VQp3ms
7. it_was_revealed
8. -
9. -
10. 357054
1. אֱדַיִן
2. 510492
3. then
4. -
5. 116
6. S-D
7. then
8. -
9. -
10. 357055
1. דָּנִיֵּאל
2. 510493
3. Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-Np
7. Daniel
8. -
9. Person=Daniel
10. 357056
1. בָּרִךְ
2. 510494
3. he blessed
4. blessed
5. 1289
6. V-Vpp3ms
7. he_blessed
8. -
9. -
10. 357057
1. לֶ,אֱלָהּ
2. 510495,510496
3. to god
4. God
5. 426
6. S-To,Ncmsc
7. to=god
8. -
9. -
10. 357058
1. שְׁמַיָּ,א
2. 510497,510498
3. the heavens
4. heavens
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 357059
2. 510499
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357060

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

רָזָ֣⁠ה גֲלִ֑י

the=mystery it_was_revealed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God revealed the mystery”

רָזָ֣⁠ה

the=mystery

This is referring to the king’s dream and its meaning.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 31
4. A
5. 510479
6. S-D
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357047
1. to/for Dāniyyʼēl
2. -
3. 3570,1714
4. A
5. 510480,510481
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 357048
1. in the vision
2. vision
3. 844,2098
4. A
5. 510482,510483,510484
6. S-R,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357049
1. (diy) of
2. -
3. 1606
4. A
5. 510485
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 357050
1. the night
2. night
3. 3619
4. A
5. 510487,510488
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357052
1. the mystery
2. mystery
3. 6981
4. A
5. 510489,510490
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357053
1. it was revealed
2. revealed
3. 1309
4. A
5. 510491
6. V-VQp3ms
8. -
9. -
10. 357054
1. then
2. -
3. 31
4. A
5. 510492
6. S-D
8. -
9. -
10. 357055
1. Dāniyyʼēl
2. -
3. 1714
4. A
5. 510493
6. S-Np
8. -
9. Person=Daniel
10. 357056
1. he blessed
2. blessed
3. 914
4. A
5. 510494
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 357057
1. to god
2. God
3. 3570,62
4. A
5. 510495,510496
6. S-To,Ncmsc
8. -
9. -
10. 357058
1. the heavens
2. heavens
3. 7539
4. A
5. 510497,510498
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 357059

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)