Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DAN 2:39

◄ ← DAN 2:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בָתְרָ,ךְ
    2. 511092,511093,511094
    3. And after of you
    4. ≈But after
    5. 870
    6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    7. and,after_of,you
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357465
    1. תְּקוּם
    2. 511095
    3. it will arise
    4. -
    5. 6966
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_arise
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357466
    1. מַלְכוּ
    2. 511096
    3. a kingdom
    4. -
    5. 4437
    6. S-Ncfsa
    7. a_kingdom
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357467
    1. אָחֳרִי
    2. 511097
    3. another
    4. -
    5. 317
    6. S-Aafsa
    7. another
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357468
    1. ארע,א
    2. 511098,511099
    3. mmm
    4. -
    5. 772
    6. -Ncfsc,Sd
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357469
    2. 511100
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 357470
    2. 511101
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 357471
    2. 511102
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 357472
    1. מִנָּ,ךְ
    2. 511103,511104
    3. from you(ms)
    4. -
    5. 4481
    6. S-R,Sp2ms
    7. from=you(ms)
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357473
    1. וּ,מַלְכוּ
    2. 511105,511106
    3. and kingdom
    4. -
    5. 4437
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,kingdom
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357474
    1. תליתיא
    2. 511107
    3. third
    4. -
    6. S-Aobsd
    7. third
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357475
    2. 511108
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 357476
    1. אָחֳרִי
    2. 511109
    3. another
    4. -
    5. 317
    6. -Aafsa
    7. another
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357477
    1. דִּי
    2. 511110
    3. (diy) of
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357478
    1. נְחָשָׁ,א
    2. 511111,511112
    3. bronze
    4. bronze
    5. 5174
    6. S-Ncmsd,Td
    7. bronze,
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357479
    1. דִּי
    2. 511113
    3. which
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357480
    1. תִשְׁלַט
    2. 511114
    3. it will rule
    4. -
    5. 7981
    6. S-Vqi3fs
    7. it_will_rule
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357481
    1. בְּ,כָל
    2. 511115,511116
    3. in all
    4. -
    5. 3606
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357482
    2. 511117
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 357483
    1. אַרְעָ,א
    2. 511118,511119
    3. earth the
    4. earth
    5. 772
    6. V-Ncfsd,Td
    7. earth,the
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357484
    2. 511120
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 357485

OET (OET-LV) And_after_of_you it_will_arise a_kingdom another mmm[fn][fn][fn] from_you(ms) and_kingdom third[fn] another (diy)_of bronze which it_will_rule in_all earth_the.

2:39 OSHB variant note: ארע/א: (x-qere) ’אֲרַע’: lemma_772 morph_ANcfsd id_27Euh אֲרַע

2:39 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as ארעא

2:39 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2:39 OSHB variant note: תליתיא: (x-qere) ’תְלִיתָאָ֤ה’: lemma_8523 b morph_AAofsa id_27zkf תְלִיתָאָ֤ה

OET (OET-RV) But another less prominent kingdom will follow yours, then another kingdom of bronze to rule over all the earth after that.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י

arise kingdom another

In the king’s dream his kingdom is gold so an inferior kingdom would be silver. Alternate translation: “another kingdom, which is of silver, will arise” or “another kingdom, which is represented by the silver parts of the statue, will arise”

Note 2 topic: writing-symlanguage

וּ⁠מַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔⁠א

and,kingdom third another that/who bronze,

This is symbolic language where the bronze of parts of the statue represent a future kingdom. Alternate translation: “then still another kingdom, which is represented by the bronze parts of the statue”

Note 3 topic: translate-ordinal

וּ⁠מַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙

and,kingdom third another

“then kingdom number three”

TSN Tyndale Study Notes:

2:39 inferior to yours: Silver was inferior in value to gold, as the chest is lower than the head. Nebuchadnezzar was an extremely stable ruler who held the Neo-Babylonian Empire together. Persia, by contrast, was often threatened with internal divisions and instability around the periphery.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And after of you
    2. ≈But after
    3. 1922,261
    4. A
    5. 511092,511093,511094
    6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357465
    1. it will arise
    2. -
    3. 6759
    4. A
    5. 511095
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357466
    1. a kingdom
    2. -
    3. 4304
    4. A
    5. 511096
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357467
    1. another
    2. -
    3. 796
    4. A
    5. 511097
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357468
    1. mmm
    2. -
    4. AK
    5. 511098,511099
    6. -Ncfsc,Sd
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357469
    1. from you(ms)
    2. -
    3. 234
    4. A
    5. 511103,511104
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357473
    1. and kingdom
    2. -
    3. 3967
    4. A
    5. 511105,511106
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357474
    1. third
    2. -
    3. 1922,4304
    4. AK
    5. 511107
    6. S-Aobsd
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357475
    1. another
    2. -
    4. A
    5. 511109
    6. -Aafsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357477
    1. (diy) of
    2. -
    3. 7855
    4. A
    5. 511110
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357478
    1. bronze
    2. bronze
    3. 796
    4. A
    5. 511111,511112
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357479
    1. which
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511113
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357480
    1. it will rule
    2. -
    3. 4738
    4. A
    5. 511114
    6. S-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357481
    1. in all
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511115,511116
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357482
    1. earth the
    2. earth
    3. 7167
    4. A
    5. 511118,511119
    6. V-Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357484

OET (OET-LV) And_after_of_you it_will_arise a_kingdom another mmm[fn][fn][fn] from_you(ms) and_kingdom third[fn] another (diy)_of bronze which it_will_rule in_all earth_the.

2:39 OSHB variant note: ארע/א: (x-qere) ’אֲרַע’: lemma_772 morph_ANcfsd id_27Euh אֲרַע

2:39 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as ארעא

2:39 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2:39 OSHB variant note: תליתיא: (x-qere) ’תְלִיתָאָ֤ה’: lemma_8523 b morph_AAofsa id_27zkf תְלִיתָאָ֤ה

OET (OET-RV) But another less prominent kingdom will follow yours, then another kingdom of bronze to rule over all the earth after that.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:39 ↑ → ► ║ ©