OET interlinear YIR (JER) 32:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) You show covenant faithfulness to thousands

(Some words not found in UHB: producing steadfast_love to,thousands and,[you_are]_paying_back guilt_of parents to/towards laps_of their_children_of,their after,them (the),God (the),great (the),mighty YHWH armies/messengers his/its=name )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful” or “faithfully.” Alternate translation: [You are faithful to your covenant towards thousands] or [You keep your promise and faithfully love thousands]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) pour the guilt of men into the laps of their children after them

(Some words not found in UHB: producing steadfast_love to,thousands and,[you_are]_paying_back guilt_of parents to/towards laps_of their_children_of,their after,them (the),God (the),great (the),mighty YHWH armies/messengers his/its=name )

The word “guilt” is a metonym for Yahweh punishing people because they are guilty of doing evil things. Alternate translation: [you punish children for the sins of their parents]