JER 33:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יָּמִים
2. 458103,458104
3. In the days
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmpa
7. in_the=days
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320553
1. הָ,הֵם
2. 458105,458106
3. the those
4. -
5. 1992
6. S-Td,Pp3mp
7. the=those
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320554
1. וּ,בָ,עֵת
2. 458107,458108,458109
3. and at time
4. -
5. 6256
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,at,time
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320555
1. הַ,הִיא
2. 458110,458111
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. (the),that
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320556
1. אַצְמִיחַ
2. 458112
3. I will cause to sprout
4. -
5. 6779
6. V-Vhi1cs
7. I_will_cause_to_sprout
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320557
1. לְ,דָוִד
2. 458113,458114
3. for Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. for,David
8. -
9. Person=David; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320558
1. צֶמַח
2. 458115
3. a branch of
4. -
5. 6780
6. O-Ncmsc
7. a_branch_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320559
1. צְדָקָה
2. 458116
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320560
1. וְ,עָשָׂה
2. 458117,458118
3. and he will do
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_do
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320561
1. מִשְׁפָּט
2. 458119
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320562
1. וּ,צְדָקָה
2. 458120,458121
3. and righteousness
4. -
5. 6666
6. O-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320563
1. בָּ,אָרֶץ
2. 458122,458123
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320564
2. 458124
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 320565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) In those days and in that time

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,at,time (the),that make_a_~_sprout for,David branch_of righteous and,he_will_do justice and,righteousness on_the=earth )

The phrase “in that time” means the same thing as, and intensifies the phrase “In those days.” Alternate translation: “In those very days” or “At that very time”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will make a righteous branch to grow for David

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,at,time (the),that make_a_~_sprout for,David branch_of righteous and,he_will_do justice and,righteousness on_the=earth )

Yahweh speaks of a descendant of David as if he were a branch off of a tree trunk. Alternate translation: “I will cause a righteous man to come from and bring glory to the line of David”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the land

(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,at,time (the),that make_a_~_sprout for,David branch_of righteous and,he_will_do justice and,righteousness on_the=earth )

the nation of Israel

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-26 As the city of Jerusalem and the king of Judah were falling to invaders, God gave Jeremiah a greater understanding of his long-range plan. The promises could only come true after the promised destruction. The hope of the nation was not to be found in escape from destruction but in the purification that destruction would bring.
• Jeremiah was . . . confined in the courtyard of the guard in the royal palace from the latter part of 587 BC, when the siege was underway, until the fall of Jerusalem in August 586 BC (see 32:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the days
2. -
3. 846,3371
5. 458103,458104
6. S-Rd,Ncmpa
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320553
1. the those
2. -
3. 1893,1875
5. 458105,458106
6. S-Td,Pp3mp
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320554
1. and at time
2. -
3. 1987,846,5751
5. 458107,458108,458109
6. S-C,Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320555
1. (the) that
2. -
3. 1893,1855
5. 458110,458111
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320556
1. I will cause to sprout
2. -
3. 6656
5. 458112
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320557
1. for Dāvid
2. -
3. 3705,1736
5. 458113,458114
6. S-R,Np
8. -
9. Person=David; Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320558
1. a branch of
2. -
3. 6592
5. 458115
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320559
1. righteousness
2. -
3. 6485
5. 458116
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320560
1. and he will do
2. -
3. 1987,6035
5. 458117,458118
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320561
1. justice
2. -
3. 4244
5. 458119
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320562
1. and righteousness
2. -
3. 1987,6485
5. 458120,458121
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320563
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 458122,458123
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Jeremiah
10. 320564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 33:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)