Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV In_the_days the_those and_in/on/at/with_time the_that I_will_cause_to_sprout for_Dāvid a_branch of_righteousness and_execute justice and_righteousness on_the_earth.
UHB בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ ‡
(bayyāmim hāhēm ūⱱāˊēt hahiyʼ ʼaʦmiyaḩ lədāvid ʦemaḩ ʦədāqāh vəˊāsāh mishpāţ ūʦədāqāh bāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀλλʼ ἢ γνόντες γνώσεσθε, ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῶον δίδοτε ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέ με Κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
(Allʼ aʸ gnontes gnōsesthe, hoti ei anaireite me, haima athōon didote efʼ humas, kai epi taʸn polin tautaʸn, kai epi tous katoikountas en autaʸ; hoti en alaʸtheia apestalke me Kurios pros humas lalaʸsai eis ta ōta humōn pantas tous logous toutous. )
BrTr But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
ULT In those days and in that time I will make a righteous branch to grow for David, and he will carry out justice and righteousness in the land.
UST At that time I will appoint a righteous man who will be a descendant of King David.
⇔ Throughout the land, he will do what is just and right.
BSB In those days and at that time
⇔ I will cause to sprout for David a righteous Branch,
⇔ and He will administer justice
⇔ and righteousness in the land.
OEB In those days and at that time
⇔ I will raise up for David a righteous shoot,
⇔ Who shall execute justice and right in the land.
WEBBE “In those days and at that time,
⇔ I will cause a Branch of righteousness to grow up to David.
⇔ He will execute justice and righteousness in the land.
WMBB (Same as above)
NET In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David.
¶ “‘He will do what is just and right in the land.
LSV In those days, and at that time,
I cause a Shoot of righteousness to shoot up to David,
And He has done judgment and righteousness in the earth.
FBV At that time, right there and then, I will give you a good king from the line of David.[fn] He will do what is just and right throughout the country.
33:15 Literally, “I will cause to sprout for David a righteous Branch.”
T4T At that time [DOU] I will appoint a righteous man who will be a descendant [MET] of King David.
⇔ Throughout the land, he will do what is just and right.
LEB In those days and in that time I will make a branch of righteousness sprout for David, and he will execute justice and righteousness in the land.
BBE In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
Moff No Moff JER book available
JPS In those days, and at that time, will I cause a shoot of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
ASV In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
DRA In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.
YLT In those days, and at that time, I cause to shoot up to David a shoot of righteousness, And he hath done judgment and righteousness in the earth.
Drby In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
RV In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
Wbstr In those days, and at that time, will I cause the branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
KJB-1769 ¶ In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
(¶ In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgement and righteousness in the land. )
KJB-1611 ¶ [fn]In those dayes, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement and righteousnesse in the land.
(¶ In those days, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow up unto David, and he shall execute judgement and righteousnesse in the land.)
33:15 Chap. 23. 5. isai. 11.1. and 4.2.
Bshps In those dayes, and at the same tyme, I wyll bryng foorth vnto Dauid the braunche of righteousnesse, and he shall do equitie and righteousnesse in the lande.
(In those days, and at the same time, I will bring forth unto David the branche of righteousness, and he shall do equitie and righteousnesse in the land.)
Gnva In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
(In those days and at that time, will I cause the branch of righteousnesse to growe up unto David, and he shall execute judgement, and righteousness in the land. )
Cvdl In those daies and at the same tyme, I will bringe forth vnto Dauid, the braunch of rightuousnes, and he shall do equite and rightuousnesse in the londe.
(In those days and at the same time, I will bring forth unto David, the branch of rightuousnes, and he shall do equite and rightuousnesse in the land.)
Wycl In tho daies, and in that tyme, Y schal make the seed of riytfulnesse to buriowne to Dauid, and he schal make doom and riytfulnesse in erthe.
(In those days, and in that time, I shall make the seed of riytfulnesse to buriowne to David, and he shall make doom and riytfulnesse in earth.)
Luth In denselbigen Tagen und zur selbigen Zeit will ich dem David ein gerecht Gewächs aufgehen lassen; und soll ein König sein, der wohl regieren wird, und soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.
(In denselbigen days and to selbigen time will I to_him David a gerecht Gewächs aufgehen lassen; and should a king sein, the/of_the probably regieren wird, and should law and Gerechtigkeit anrichten on earthn.)
ClVg In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra:
(In days illis and in tempore illo germinare I_will_do David germen justitiæ, and faciet yudicium and justitiam in terra: )
33:1-26 As the city of Jerusalem and the king of Judah were falling to invaders, God gave Jeremiah a greater understanding of his long-range plan. The promises could only come true after the promised destruction. The hope of the nation was not to be found in escape from destruction but in the purification that destruction would bring.
• Jeremiah was . . . confined in the courtyard of the guard in the royal palace from the latter part of 587 BC, when the siege was underway, until the fall of Jerusalem in August 586 BC (see 32:2).
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) In those days and in that time
(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,in/on/at/with,time the,that make_a_~_sprout for,David branch righteous and,execute justice and,righteousness on_the=earth )
The phrase “in that time” means the same thing as, and intensifies the phrase “In those days.” Alternate translation: “In those very days” or “At that very time”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I will make a righteous branch to grow for David
(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,in/on/at/with,time the,that make_a_~_sprout for,David branch righteous and,execute justice and,righteousness on_the=earth )
Yahweh speaks of a descendant of David as if he were a branch off of a tree trunk. Alternate translation: “I will cause a righteous man to come from and bring glory to the line of David”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the land
(Some words not found in UHB: in_the=days the=those and,in/on/at/with,time the,that make_a_~_sprout for,David branch righteous and,execute justice and,righteousness on_the=earth )
the nation of Israel