OET interlinear JER 36:3

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Perhaps the people

(Some words not found in UHB: perhaps they_will_understand house_of Yehuda DOM all/each/any/every the,harm which/who I planning for=doing to/for=them so_that turn (a)_man from,way_of,his (the),evil and,I_will_forgive (to),iniquity_of,their and,(to),sin_of,their )

Alternate translation: “It is possible that the people”

(Occurrence 0) to bring on them

(Some words not found in UHB: perhaps they_will_understand house_of Yehuda DOM all/each/any/every the,harm which/who I planning for=doing to/for=them so_that turn (a)_man from,way_of,his (the),evil and,I_will_forgive (to),iniquity_of,their and,(to),sin_of,their )

Alternate translation: “to cause to happen to them”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) his wicked way

(Some words not found in UHB: perhaps they_will_understand house_of Yehuda DOM all/each/any/every the,harm which/who I planning for=doing to/for=them so_that turn (a)_man from,way_of,his (the),evil and,I_will_forgive (to),iniquity_of,their and,(to),sin_of,their )

Yahweh speaks of a person’s lifestyle as if it were a “way” or path along which the person walks. See how you translated this in [Jeremiah 18:11](../18/11.md). Alternate translation: “his wicked way of living”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) forgive their iniquity and their sin

(Some words not found in UHB: perhaps they_will_understand house_of Yehuda DOM all/each/any/every the,harm which/who I planning for=doing to/for=them so_that turn (a)_man from,way_of,his (the),evil and,I_will_forgive (to),iniquity_of,their and,(to),sin_of,their )

The words “iniquity” and “sin” are metonyms for the persons who commit iniquity and sin. Alternate translation: “forgive them for their iniquity and their sin”