Jeremiah 36:30 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. לָכֵן · כֵּן
3. For so/thus/hence
4. -
5. H3651c ↗
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322452
1. כֹּה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322453
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322454
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322455
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322456
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322457
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322458
1. יְהוֹיָקִים
2. יְהוֹיָקִים
3. Yəhōyāqīm
4. Yehoyakim
5. H3079 ↗
6. S-Np
7. Jehoiakim
8. -
9. Person=Jehoiakim; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322459
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322460
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. -
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322461
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322462
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322463
1. יִהְיֶה
2. הָיָה
3. he will belong
4. will
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_belong
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322464
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322465
1. לּ,וֹ
2. לְ · הוּא
3. for him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322466
1. יוֹשֵׁב
2. יָשַׁב
3. one who sits
4. sit
5. H3427 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_sits
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322467
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322468
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 322469
1. כִּסֵּא
2. כִּסֵּא
3. the throne of
4. throne
5. H3678 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_throne_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322470
1. דָוִד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David's
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322471
1. וְ,נִבְלָת,וֹ
2. וְ · נְבֵלָה · הוּא
3. and corpse of his
4. his corpse
5. H5038 ↗
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,corpse_of,his
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322472
1. תִּהְיֶה
2. הָיָה
3. it will be
4. will be
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322473
1. מֻשְׁלֶכֶת
2. שָׁלַךְ
3. thrown out
4. thrown out
5. H7993 ↗
6. V-VHsfsa
7. thrown_out
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322474
1. לַ,חֹרֶב
2. לְ · חֹרֶב
3. to heat
4. into heat
5. H2721a ↗
6. O-Rd,Ncmsa
7. to,heat
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322475
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. the day
5. H3117 ↗
6. O-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322476
1. וְ,לַ,קֶּרַח
2. וְ · לְ · קֶרַח
3. and to frost
4. and frost
5. H7140 ↗
6. O-C,Rd,Ncmsa
7. and,to,frost
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322477
1. בַּ,לָּיְלָה
2. בְּ · לַיְלָה
3. in night
4. night
5. H3915 ↗
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322478
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 322479

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will ever sit on the throne of David

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yehoyakim king Yehuda not will_belong for=him/it sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Dāvid and,corpse_of,his you(ms)_will_be thrown_out to,heat in_the=day and,to,frost in,night )

Sitting on the throne is a metonym for ruling as king. See how you translated “sits on the throne of David” in Jeremiah 29:16. Alternate translation: [will ever rule the Israelites as David did]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your corpse will be thrown out

This can be translated in active form. Alternate translation: [people will throw your dead body outside]

(Occurrence 0) your corpse

Alternate translation: [your dead body]

(Occurrence 0) into the heat of day

Alternate translation: [so that it is exposed to the dry heat of the daytime]

(Occurrence 0) frost

ice that forms on grass during cold nights

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. H3651c ↗
4. לָ,כֵ֞ן
5. לָכֵן · כֵּן
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322452
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּֽה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322453
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322456
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֣ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322455
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322457
1. Yəhōyāqīm
2. Yehoyakim
3. H3079 ↗
4. יְהֽוֹיָקִים֙
5. יְהוֹיָקִים
6. S-Np
7. Jehoiakim
8. -
9. Person=Jehoiakim; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322459
1. the king of
2. King
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322460
1. Yəhūdāh
2. -
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322461
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322462
1. he will belong
2. will
3. H1961 ↗
4. יִֽהְיֶה
5. הָיָה
6. V-Vqi3ms
7. he_will_belong
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322464
1. for him/it
2. -
3. -
4. לּ֥,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322466
1. one who sits
2. sit
3. H3427 ↗
4. יוֹשֵׁ֖ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_sits
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322467
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322468
1. the throne of
2. throne
3. H3678 ↗
4. כִּסֵּ֣א
5. כִּסֵּא
6. S-Ncmsc
7. the_throne_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322470
1. Dāvid
2. David's
3. H1732 ↗
4. דָוִ֑ד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322471
1. and corpse of his
2. his corpse
3. H5038 ↗
4. וְ,נִבְלָת,וֹ֙
5. וְ · נְבֵלָה · הוּא
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,corpse_of,his
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322472
1. it will be
2. will be
3. H1961 ↗
4. תִּֽהְיֶ֣ה
5. הָיָה
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322473
1. thrown out
2. thrown out
3. H7993 ↗
4. מֻשְׁלֶ֔כֶת
5. שָׁלַךְ
6. V-VHsfsa
7. thrown_out
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322474
1. to heat
2. into heat
3. H2721a ↗
4. לַ,חֹ֥רֶב
5. לְ · חֹרֶב
6. O-Rd,Ncmsa
7. to,heat
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322475
1. in the day
2. the day
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֖וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. O-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322476
1. and to frost
2. and frost
3. H7140 ↗
4. וְ,לַ,קֶּ֥רַח
5. וְ · לְ · קֶרַח
6. O-C,Rd,Ncmsa
7. and,to,frost
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322477
1. in night
2. night
3. H3915 ↗
4. בַּ,לָּֽיְלָה
5. בְּ · לַיְלָה
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 322478

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 36:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)