Jeremiah 51:27 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂאוּ
2. נָשָׂא
3. Lift up
4. Lift up
5. H5375 ↗
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330069
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330070
1. נֵס
2. נֵס
3. a standard
4. a banner
5. H5251 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330071
1. בָּ,אָרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. on the earth
4. the earth
5. H776 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330072
1. תִּקְעוּ
2. תָּקַע
3. blow
4. ≈Blow
5. H8628 ↗
6. V-Vqv2mp
7. blow
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330073
1. שׁוֹפָר
2. שֹׁופָר
3. a trumpet
4. trumpet
5. H7782 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_trumpet
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330074
1. בַּ,גּוֹיִם
2. בְּ · גּוֹי
3. among nations
4. -
5. H1471a ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330075
1. קַדְּשׁוּ
2. קָדַשׁ
3. consecrate
4. -
5. H6942 ↗
6. V-Vpv2mp
7. consecrate
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330076
1. עָלֶי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on/upon it(f)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330077
1. גּוֹיִם
2. גּוֹי
3. nations
4. -
5. H1471a ↗
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330078
1. הַשְׁמִיעוּ
2. שָׁמַע
3. summon
4. Call
5. H8085 ↗
6. V-Vhv2mp
7. summon
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330079
1. עָלֶי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on/upon it(f)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330080
1. מַמְלְכוֹת
2. מַמְלָכָה
3. the kingdoms of
4. the
5. H4467 ↗
6. O-Ncfpc
7. the_kingdoms_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330081
1. אֲרָרַט
2. אֲרָרַט
3. ʼArāraţ
4. Ararat
5. H780 ↗
6. O-Np
7. of_Ararat
8. -
9. Location=Ararat; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330082
1. מִנִּי
2. מִנִּי
3. Minniy
4. Mini
5. H4508 ↗
6. O-Np
7. Minni
8. -
9. Location=Minni; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330083
1. וְ,אַשְׁכְּנָז
2. וְ · אַשְׁכְּנַז
3. and ʼAshkənaz
4. and Ashkenaz
5. H813 ↗
6. O-C,Np
7. and,Ashkenaz
8. -
9. Person=Ashkenaz; Location=Ashkenaz; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330084
1. פִּקְדוּ
2. פָּקַד
3. appoint
4. Appoint
5. H6485a ↗
6. V-Vqv2mp
7. appoint
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330085
1. עָלֶי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on/upon it(f)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330086
1. טִפְסָר
2. טִפְסָר
3. an official
4. commander
5. H2951 ↗
6. O-Ncmsa
7. an_official
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330087
1. הַֽעֲלוּ
2. עָלָה
3. bring up
4. Bring
5. H5927 ↗
6. V-Vhv2mp
7. bring_up
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330088
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330089
1. סוּס
2. סוּס
3. horse[s]
4. horses
5. H5483b ↗
6. O-Ncmsa
7. horse[s]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330090
1. כְּ,יֶלֶק
2. כְּ · יֶלֶק
3. like locust[s]
4. like locusts
5. H3218 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,locust[s]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330091
1. סָמָר
2. סָמָר
3. bristly
4. -
5. H5569 ↗
6. S-Aamsa
7. bristly
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330092
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330093

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Lift up a banner … Blow the trumpet … Call … to attack

(Some words not found in UHB: raise banner on_the=earth blow trumpet among,nations prepare on/upon=it(f) nations summon on/upon=it(f) kingdoms_of ʼArāraţ Minniy and,Ashkenaz appoint on/upon=it(f) marshal bring_up horses like,locust[s] bristling )

Lifting a banner and blowing a trumpet are both ways of calling people to attack.

(Occurrence 0) banner

“battle flag.” This is large flag for the soldiers to follow in battle.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) attack her

The city of Babylon is a metonym for the people of Babylon, and it is spoken of as if it were a woman. Alternate translation: [attack the people of Babylon] (See also: figs-metaphor)

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ararat … Minni … Ashkenaz

These are names of nations or people groups.

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) bring up horses like swarming locusts

Yahweh compares a great number of horses to a swarm of locusts. Alternate translation: [bring many horses with soldiers quickly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. Lift up
3. H5375 ↗
4. שְׂאוּ
5. נָשָׂא
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330069
1. a standard
2. a banner
3. H5251 ↗
4. נֵ֣ס
5. נֵס
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330071
1. on the earth
2. the earth
3. H776 ↗
4. בָּ,אָ֗רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330072
1. blow
2. ≈Blow
3. H8628 ↗
4. תִּקְע֨וּ
5. תָּקַע
6. V-Vqv2mp
7. blow
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330073
1. a trumpet
2. trumpet
3. H7782 ↗
4. שׁוֹפָ֤ר
5. שֹׁופָר
6. O-Ncmsa
7. a_trumpet
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330074
1. among nations
2. -
3. H1471a ↗
4. בַּ,גּוֹיִם֙
5. בְּ · גּוֹי
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330075
1. consecrate
2. -
3. H6942 ↗
4. קַדְּשׁ֤וּ
5. קָדַשׁ
6. V-Vpv2mp
7. consecrate
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330076
1. on/upon it(f)
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶ֨י,הָ֙
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330077
1. nations
2. -
3. H1471a ↗
4. גּוֹיִ֔ם
5. גּוֹי
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330078
1. summon
2. Call
3. H8085 ↗
4. הַשְׁמִ֧יעוּ
5. שָׁמַע
6. V-Vhv2mp
7. summon
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330079
1. on/upon it(f)
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶ֛י,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330080
1. the kingdoms of
2. the
3. H4467 ↗
4. מַמְלְכ֥וֹת
5. מַמְלָכָה
6. O-Ncfpc
7. the_kingdoms_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330081
1. ʼArāraţ
2. Ararat
3. H780 ↗
4. אֲרָרַ֖ט
5. אֲרָרַט
6. O-Np
7. of_Ararat
8. -
9. Location=Ararat; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330082
1. Minniy
2. Mini
3. H4508 ↗
4. מִנִּ֣י
5. מִנִּי
6. O-Np
7. Minni
8. -
9. Location=Minni; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330083
1. and ʼAshkənaz
2. and Ashkenaz
3. H813 ↗
4. וְ,אַשְׁכְּנָ֑ז
5. וְ · אַשְׁכְּנַז
6. O-C,Np
7. and,Ashkenaz
8. -
9. Person=Ashkenaz; Location=Ashkenaz; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330084
1. appoint
2. Appoint
3. H6485a ↗
4. פִּקְד֤וּ
5. פָּקַד
6. V-Vqv2mp
7. appoint
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330085
1. on/upon it(f)
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶ֨י,הָ֙
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330086
1. an official
2. commander
3. H2951 ↗
4. טִפְסָ֔ר
5. טִפְסָר
6. O-Ncmsa
7. an_official
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330087
1. bring up
2. Bring
3. H5927 ↗
4. הַֽעֲלוּ
5. עָלָה
6. V-Vhv2mp
7. bring_up
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330088
1. horse[s]
2. horses
3. H5483b ↗
4. ס֖וּס
5. סוּס
6. O-Ncmsa
7. horse[s]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330090
1. like locust[s]
2. like locusts
3. H3218 ↗
4. כְּ,יֶ֥לֶק
5. כְּ · יֶלֶק
6. S-R,Ncmsa
7. like,locust[s]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330091
1. bristly
2. -
3. H5569 ↗
4. סָמָֽר
5. סָמָר
6. S-Aamsa
7. bristly
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330092

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 51:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)