JOEL 2:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,מַרְאֵה
2. 524872,524873
3. +is like +the appearance of
4. -
5. 4758
6. P-R,Ncmsc
7. [is]_like_[the],appearance_of
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366872
1. סוּסִים
2. 524874
3. horses
4. -
6. P-Ncmpa
7. horses
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366873
1. מַרְאֵ,הוּ
2. 524875,524876
3. appearance of its
4. appears
5. 4758
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. appearance_of,its
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366874
1. וּ,כְ,פָרָשִׁים
2. 524877,524878,524879
3. and like horsemen
4. and
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,like,horsemen
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366875
1. כֵּן
2. 524880
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366876
1. יְרוּצוּ,ן
2. 524881,524882
3. they run
4. they run
5. 7323
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,run
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366877
2. 524883
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 366878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠מַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑⁠הוּ

(Some words not found in UHB: [is]_like_[the],appearance_of horses appearance_of,its and,like,horsemen yes/correct/thus/so they,run )

The point of this comparison is that just like war horses, the locusts appear to be strong and fearless. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Like the appearance of strong, fearless war horses is their appearance]

Note 2 topic: writing-pronouns

כְּ⁠מַרְאֵ֥ה & מַרְאֵ֑⁠הוּ

(Some words not found in UHB: [is]_like_[the],appearance_of horses appearance_of,its and,like,horsemen yes/correct/thus/so they,run )

Since the locust swarm is described in [verse 2](../02/02.md) as a “people” or “army,” it may be more natural in your language to use a plural pronoun. Alternate translation: [is their appearance]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠פָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּ⁠ן

(Some words not found in UHB: [is]_like_[the],appearance_of horses appearance_of,its and,like,horsemen yes/correct/thus/so they,run )

The point of this comparison is that just as galloping steeds travel very quickly and seem to be flying as they are running, so the locusts travels quickly as it flies. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and like galloping steeds that seem almost to be flying, thus they fly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is like +the appearance of
2. -
3. 3418,4583
5. 524872,524873
6. P-R,Ncmsc
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366872
1. horses
2. -
3. 5505
5. 524874
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366873
1. appearance of its
2. appears
3. 4583,1978
5. 524875,524876
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366874
1. and like horsemen
2. and
3. 1987,3418,6416
5. 524877,524878,524879
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366875
1. so
2. -
3. 3529
5. 524880
6. S-Tm
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366876
1. they run
2. they run
3. 7394,4876
5. 524881,524882
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 2:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)