JOEL 2:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּ,עִיר
2. 524961,524962
3. On city
4. city
6. S-Rd,Ncfsa
7. on,city
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366931
1. יָשֹׁקּוּ
2. 524963
3. they rush
4. -
5. 8264
6. V-Vqi3mp
7. they_rush
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366932
1. בַּֽ,חוֹמָה
2. 524964,524965
3. on wall
4. wall
5. 2346
6. S-Rd,Ncfsa
7. on,wall
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366933
1. יְרֻצוּ,ן
2. 524966,524967
3. they run
4. run
5. 7323
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,run
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366934
1. בַּ,בָּתִּים
2. 524968,524969
3. in houses
4. houses
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,houses
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366935
1. יַעֲלוּ
2. 524970
3. they go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3mp
7. they_go_up
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366936
1. בְּעַד
2. 524971
3. through
4. through
5. 1157
6. S-R
7. through
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366937
1. הַ,חַלּוֹנִים
2. 524972,524973
3. the windows
4. windows
5. 2474
6. S-Td,Ncbpa
7. the,windows
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366938
1. יָבֹאוּ
2. 524974
3. they go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_go
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366939
1. כַּ,גַּנָּב
2. 524975,524976
3. like thief
4. -
5. 1590
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,thief
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366940
2. 524977
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 366941

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litany

בָּ⁠עִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽ⁠חוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּ⁠ן בַּ⁠בָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַ⁠חַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּ⁠גַּנָּֽב

on,city rush on,wall they,run in,houses climb behind the,windows they_went like,thief

See the discussion in the General Introduction to Joel of the litany form and how you might format this verse in your translation to show that Joel is using litany.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

בְּעַ֧ד הַ⁠חַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּ⁠גַּנָּֽב

behind the,windows they_went like,thief

The point of this comparison is that just as thieves enter unexpectedly and undetected through windows, so the locusts get into homes in ways that people do not anticipate and so, cannot prevent. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [they get into homes in unexpected ways, just as thieves sneak in through windows]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On city
2. city
3. 846,5667
5. 524961,524962
6. S-Rd,Ncfsa
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366931
1. they rush
2. -
3. 7876
5. 524963
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366932
1. on wall
2. wall
3. 846,2743
5. 524964,524965
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366933
1. they run
2. run
3. 7394,4876
5. 524966,524967
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366934
1. in houses
2. houses
3. 846,1094
5. 524968,524969
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366935
1. they go up
2. -
3. 5945
5. 524970
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366936
1. through
2. through
3. 1111
5. 524971
6. S-R
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366937
1. the windows
2. windows
3. 1893,2465
5. 524972,524973
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366938
1. they go
2. -
3. 1274
5. 524974
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366939
1. like thief
2. -
3. 3418,1476
5. 524975,524976
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 366940

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 2:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)