JOS 15:45 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֶקְרוֹן
2. 154402
3. ˊEqrōn
4. -
5. 6138
6. S-Np
7. Ekron
8. S
9. Location=Ekron; Y-1443
10. 106804
1. וּ,בְנֹתֶי,הָ
2. 154403,154404,154405
3. and daughters of its
4. towns
5. 1323
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
7. and,daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106805
1. וַ,חֲצֵרֶֽי,הָ
2. 154406,154407,154408
3. and villages of its
4. villages
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and,villages_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106806
2. 154409
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106807

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

This section describes the boundaries of the tribe of Judah and lists the towns that are within those boundaries.

Here are some other possible section headings:

The boundaries of Judah

The land of the tribe of Judah

Paragraph: 15:45–47

This paragraph is a list of more towns that were given to the tribe of Judah.

15:45

Ekron, with its towns and villages;

¶ There was also Ekron, together with the towns and villages that surrounded it.
¶ The people of Judah also received Ekron Town with its nearby towns and villages.

Ekron, with its towns and villages: The Hebrew word that the BSB translates as towns is literally “daughters.” It refers to small settlements that were dependent on a larger town.15:45 Boling and Wright p. 387.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

There was also the town of Ekron, together with the towns and villages that surrounded it

The people of Judah also received Ekron, with its nearby towns and villages

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֹתֶ֖י⁠הָ

and,daughters_of,its

Here, the author speaks of the city of Ekron as if it were a woman, and the surrounding small towns that were dependent on Ekron as if they were its daughters. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [and its surrounding settlements]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ˊEqrōn
2. -
3. 5777
5. 154402
6. S-Np
8. S
9. Location=Ekron; Y-1443
10. 106804
1. and daughters of its
2. towns
3. 1987,1143,1978
5. 154403,154404,154405
6. S-C,Ncfpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 106805
1. and villages of its
2. villages
3. 1987,2613,1978
5. 154406,154407,154408
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 106806

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 15:45

Hebrew word order

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

Paragraph: 15:45–47

15:45

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)