Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 15:47

 JOS 15:47 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַשְׁדּוֹד
    2. 154426
    3. ʼAshəddōd
    4. -
    5. 795
    6. -Np
    7. Ashdod
    8. S
    9. Location=Ashdod; Y-1443
    10. 106819
    1. בְּנוֹתֶי,הָ
    2. 154427,154428
    3. towns its
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfpc,Sp3fs
    7. towns,its
    8. -
    9. -
    10. 106820
    1. וַ,חֲצֵרֶי,הָ
    2. 154429,154430,154431
    3. and villages its
    4. -
    5. -C,Ncbpc,Sp3fs
    6. and,villages,its
    7. -
    8. -
    9. 106821
    1. עַזָּה
    2. 154432
    3. ˊAzzāh
    4. -
    5. 5804
    6. -Np
    7. Gaza
    8. -
    9. Location=Gaza
    10. 106822
    1. בְּנוֹתֶי,הָ
    2. 154433,154434
    3. towns its
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfpc,Sp3fs
    7. towns,its
    8. -
    9. -
    10. 106823
    1. וַ,חֲצֵרֶי,הָ
    2. 154435,154436,154437
    3. and villages its
    4. -
    5. -C,Ncbpc,Sp3fs
    6. and,villages,its
    7. -
    8. -
    9. 106824
    1. עַד
    2. 154438
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 106825
    1. 154439
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 106826
    1. נַחַל
    2. 154440
    3. the wadi
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_wadi
    7. -
    8. -
    9. 106827
    1. מִצְרָיִם
    2. 154441
    3. of Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. -Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. -
    10. 106828
    1. וְ,הַ,יָּם
    2. 154442,154443,154444
    3. and the sea
    4. sea
    5. 3220
    6. -C,Td,Ncmsa
    7. and,the,sea
    8. -
    9. -
    10. 106829
    1. ה,גבול
    2. 154445,154446
    3. the great
    4. -
    5. 1366
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,great
    8. -
    9. -
    10. 106830
    1. 154447
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 106831
    1. וּ,גְבוּל
    2. 154448,154449
    3. and coastline
    4. -
    5. 1366
    6. -C,Ncmsa
    7. and,coastline
    8. -
    9. -
    10. 106832
    1. 154450
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 106833
    1. 154451
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 106834

OET (OET-LV)ʼAshəddōd towns_its and_villages_its ˊAzzāh towns_its and_villages_its to the_wadi of_Miʦrayim/(Egypt) and_the_sea the_great[fn] and_coastline.


15:47 Variant note: ה/גבול: (x-qere) ’הַ/גָּד֖וֹל’: lemma_d/1419 a n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_06S8w הַ/גָּד֖וֹל

OET (OET-RV)Also Ashdod and its towns and its villages, Gaza and its towns and its villages, as far as the riverbed of Egypt and the Mediterranean sea and the border.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

the wadi of Egypt

(Some words not found in UHB: ʼAshəddōd towns,its and,villages,its Azzah towns,its and,villages,its until wadi Miʦrayim/(Egypt) and,the,sea the,great and,coastline )

See how you translated this same name in 13:13 and 15:4. Alternate translation: “the Shihor River”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

and the Great Sea and the border

(Some words not found in UHB: ʼAshəddōd towns,its and,villages,its Azzah towns,its and,villages,its until wadi Miʦrayim/(Egypt) and,the,sea the,great and,coastline )

See how you translated the similar expression in 13:23 and 15:12. Alternate translation: “and the coast of the Great Sea”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ʼAshəddōd
    2. -
    3. 582
    4. 154426
    5. -Np
    6. S
    7. Location=Ashdod; Y-1443
    8. 106819
    1. towns its
    2. -
    3. 1036
    4. 154427,154428
    5. -Ncfpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 106820
    1. and villages its
    2. -
    3. 1814,2416
    4. 154429,154430,154431
    5. -C,Ncbpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 106821
    1. ˊAzzāh
    2. -
    3. 5412
    4. 154432
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Gaza
    8. 106822
    1. towns its
    2. -
    3. 1036
    4. 154433,154434
    5. -Ncfpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 106823
    1. and villages its
    2. -
    3. 1814,2416
    4. 154435,154436,154437
    5. -C,Ncbpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 106824
    1. to
    2. -
    3. 5394
    4. 154438
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 106825
    1. the wadi
    2. -
    3. 4741
    4. 154440
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 106827
    1. of Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 3868
    4. 154441
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 106828
    1. and the sea
    2. sea
    3. 1814,1723,3004
    4. 154442,154443,154444
    5. -C,Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 106829
    1. the great
    2. -
    3. K
    4. 154445,154446
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 106830
    1. and coastline
    2. -
    3. 1723,1374
    4. 154448,154449
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 106832

OET (OET-LV)ʼAshəddōd towns_its and_villages_its ˊAzzāh towns_its and_villages_its to the_wadi of_Miʦrayim/(Egypt) and_the_sea the_great[fn] and_coastline.


15:47 Variant note: ה/גבול: (x-qere) ’הַ/גָּד֖וֹל’: lemma_d/1419 a n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_06S8w הַ/גָּד֖וֹל

OET (OET-RV)Also Ashdod and its towns and its villages, Gaza and its towns and its villages, as far as the riverbed of Egypt and the Mediterranean sea and the border.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 15:47 ©