Joshua 15:47 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁדּוֹד
2. אַשְׁדּוֹד
3. ʼAshdōd
4. Ashdod
5. H795 ↗
6. S-Np
7. Ashdod
8. S
9. Location=Ashdod; Y-1443
10. 106819
1. בְּנוֹתֶי,הָ
2. בַּת · הוּא
3. daughters of its
4. its
5. H1323 ↗
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106820
1. וַ,חֲצֵרֶי,הָ
2. וְ · חָצֵר · הוּא
3. and villages of its
4. and
5. H2691b ↗
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and,villages_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106821
1. עַזָּה
2. עַזָּה
3. ˊAzzāh
4. Azah !(Gaza
5. H5804 ↗
6. S-Np
7. Gaza
8. -
9. Location=Gaza; Y-1443
10. 106822
1. בְּנוֹתֶי,הָ
2. בַּת · הוּא
3. daughters of its
4. its
5. H1323 ↗
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106823
1. וַ,חֲצֵרֶי,הָ
2. וְ · חָצֵר · הוּא
3. and villages of its
4. and
5. H2691b ↗
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and,villages_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106824
1. עַד
2. עַד
3. to
4. -
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1443
10. 106825
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106826
1. נַחַל
2. נַחַל
3. the wadi of
4. the riverbed of
5. H5158a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_wadi_of
8. -
9. Y-1443
10. 106827
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt1; Y-1443
10. 106828
1. וְ,הַ,יָּם
2. וְ · הַ · יָם
3. and the sea
4. and the sea
5. H3220 ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,sea
8. -
9. Y-1443
10. 106829
1. ה,גבול
2. -
3. the
4. -
5. H1366 ↗
6. -Td,Ncmsa
7. the,
8. -
9. Y-1443
10. 106830
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 106831
1. וּ,גְבוּל
2. וְ · גְּבוּל
3. and territory
4. border
5. H1366 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,territory
8. -
9. Y-1443
10. 106832
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106833
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 106834

15:47 OSHB variant note: ה/גבול: (x-qere) ’הַ/גָּד֖וֹל’: lemma=d/1419 a n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=06S8w הַ/גָּד֖וֹל

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

This section describes the boundaries of the tribe of Judah and lists the towns that are within those boundaries.

Here are some other possible section headings:

The boundaries of Judah

The land of the tribe of Judah

Paragraph: 15:45–47

This paragraph is a list of more towns that were given to the tribe of Judah.

15:47a

Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages,

The town of Ashdod together with its towns and villages also belonged to them.
They also received the town of Ashdod and the towns and villages that were near it.

Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages: The town of Gaza was another one of the five most important towns of the Philistines.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The town of Ashdod together with its towns and villages, and the town of Gaza together with its towns and villages also belonged to the people of Judah

They also received Ashdod and Gaza, and the towns and villages that were near them

15:47b

as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea.

They also had the places south along the coast of the Mediterranean Sea, up to the Brook of Egypt.
This area reached south along the Mediterranean Sea to the river at the border of Egypt.

as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea: The phrase Brook of Egypt occurred in Joshua 15:4, and you translate it the same way in both places.

the Great Sea: The phrase Great Sea refers to the Mediterranean Sea. This indicates that all the towns and villages near Ashdod and Gaza, and along the shore of the Mediterranean south to the Brook of Egypt, belonged to the people of Judah.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

and all the places southward along the coast of the Mediterranean Sea to the Brook of Egypt

This area reached all the way south along the shore of the Mediterranean Sea, to the stream at the border of Egypt

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנוֹתֶ֣י⁠הָ & בְּנוֹתֶ֥י⁠הָ

(Some words not found in UHB: ʼAshdōd daughters_of,its and,villages_of,its Azzah daughters_of,its and,villages_of,its until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) and,the,sea the, and,territory )

See how you translated this expression in Joshua 15:45 where it is used with the same meaning. Alternate translation: [its surrounding settlements … its surrounding settlements]

Note 2 topic: translate-names

נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם

wadi_of Miʦrayim/(Egypt)

See how you translated this same name in Joshua 13:3 and Joshua 15:4. Alternate translation: [the Shihor River]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

וְ⁠הַ⁠יָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּ⁠גְבֽוּל

(Some words not found in UHB: ʼAshdōd daughters_of,its and,villages_of,its Azzah daughters_of,its and,villages_of,its until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) and,the,sea the, and,territory )

See how you translated the similar expression in Joshua 13:23 and Joshua 15:12. Alternate translation: [and the coast of the Great Sea]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ʼAshdōd
2. Ashdod
3. H795 ↗
4. אַשְׁדּ֞וֹד
5. אַשְׁדּוֹד
6. S-Np
7. Ashdod
8. S
9. Location=Ashdod; Y-1443
10. 106819
1. daughters of its
2. its
3. H1323 ↗
4. בְּנוֹתֶ֣י,הָ
5. בַּת · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106820
1. and villages of its
2. and
3. H2691b ↗
4. וַ,חֲצֵרֶ֗י,הָ
5. וְ · חָצֵר · הוּא
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and,villages_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106821
1. ˊAzzāh
2. Azah !(Gaza
3. H5804 ↗
4. עַזָּ֥ה
5. עַזָּה
6. S-Np
7. Gaza
8. -
9. Location=Gaza; Y-1443
10. 106822
1. daughters of its
2. its
3. H1323 ↗
4. בְּנוֹתֶ֥י,הָ
5. בַּת · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp3fs
7. daughters_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106823
1. and villages of its
2. and
3. H2691b ↗
4. וַ,חֲצֵרֶ֖י,הָ
5. וְ · חָצֵר · הוּא
6. S-C,Ncbpc,Sp3fs
7. and,villages_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 106824
1. to
2. -
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1443
10. 106825
1. the wadi of
2. the riverbed of
3. H5158a ↗
4. נַ֣חַל
5. נַחַל
6. S-Ncmsc
7. the_wadi_of
8. -
9. Y-1443
10. 106827
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרָ֑יִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt1; Y-1443
10. 106828
1. and the sea
2. and the sea
3. H3220 ↗
4. וְ,הַ,יָּ֥ם
5. וְ · הַ · יָם
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,sea
8. -
9. Y-1443
10. 106829
1. the
2. -
3. H1366 ↗
4. ה,גבול
5. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,
8. -
9. Y-1443
10. 106830
1. and territory
2. border
3. H1366 ↗
4. וּ,גְבֽוּל
5. וְ · גְּבוּל
6. S-C,Ncmsa
7. and,territory
8. -
9. Y-1443
10. 106832

15:47 OSHB variant note: ה/גבול: (x-qere) ’הַ/גָּד֖וֹל’: lemma=d/1419 a n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=06S8w הַ/גָּד֖וֹל

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YEHO (JOS) 15:47

Hebrew word order

Section 15:1–63 The tribe of Judah received their land

Paragraph: 15:45–47

15:47a

15:47b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)