2KI 24:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 268333,268334
3. And sent
4. -
5. 7971
6. -C,Vpw3ms
7. and,sent
8. S
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186032
1. יְהוָה
2. 268335
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 186033
2. 268336
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 186034
1. בּ,וֹ
2. 268337,268338
3. in/on/over him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 186035
1. אֶת
2. 268339
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 186036
2. 268340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186037
1. גְּדוּדֵי
2. 268341
3. the marauding bands
4. -
5. 1416
6. -Ncmpc
7. the_marauding_bands
8. -
9. -
10. 186038
1. כַשְׂדִּים
2. 268342
3. of [the] ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. -Np
7. of_[the]_Chaldeans
8. -
9. -
10. 186039
1. וְ,אֶת
2. 268343,268344
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 186040
2. 268345
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186041
1. גְּדוּדֵי
2. 268346
3. the marauding bands
4. -
5. 1416
6. -Ncmpc
7. the_marauding_bands
8. -
9. -
10. 186042
1. אֲרָם
2. 268347
3. of ʼArām
4. -
5. 758
6. -Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 186043
1. וְ,אֵת
2. 268348,268349
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 186044
2. 268350
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 186045
1. גְּדוּדֵי
2. 268351
3. the marauding bands
4. -
5. 1416
6. -Ncmpc
7. the_marauding_bands
8. -
9. -
10. 186046
1. מוֹאָב
2. 268352
3. of Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. -Np
7. of_Moab
8. -
9. -
10. 186047
1. וְ,אֵת
2. 268353,268354
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 186048
1. גְּדוּדֵי
2. 268355
3. the marauding bands
4. -
5. 1416
6. -Ncmpc
7. the_marauding_bands
8. -
9. -
10. 186049
1. בְנֵי
2. 268356
3. of the people
4. -
6. -Ncmpc
7. of_the_people
8. -
9. -
10. 186050
2. 268357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186051
1. עַמּוֹן
2. 268358
3. of ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. -Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 186052
1. וַ,יְשַׁלְּחֵ,ם
2. 268359,268360,268361
3. and sent them
4. -
5. 7971
6. -C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,sent,them
8. -
9. -
10. 186053
1. בִּ,יהוּדָה
2. 268362,268363
3. in/on/at/with Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Judah
8. -
9. -
10. 186054
1. לְ,הַֽאֲבִיד,וֹ
2. 268364,268365,268366
3. to destroy it
4. -
5. 6
6. -R,Vhc,Sp3ms
7. to,destroy,it
8. -
9. -
10. 186055
1. כִּ,דְבַר
2. 268367,268368
3. according to word
4. -
5. 1697
6. -R,Ncmsc
7. according_to,word
8. -
9. -
10. 186056
1. יְהוָה
2. 268369
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 186057
1. אֲשֶׁר
2. 268370
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 186058
1. דִּבֶּר
2. 268371
3. he had spoken
4. -
5. 1696
6. -Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. -
10. 186059
1. בְּ,יַד
2. 268372,268373
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 186060
1. עֲבָדָי,ו
2. 268374,268375
3. servants his
4. -
5. 5650
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. servants,his
8. -
9. -
10. 186061
1. הַ,נְּבִיאִים
2. 268376,268377
3. the prophets
4. -
5. 5030
6. -Td,Ncmpa
7. the,prophets
8. -
9. -
10. 186062
2. 268378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186063

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) This was in conformity with the word of Yahweh that had been spoken through his servants the prophets

(Some words not found in UHB: and,sent YHWH in/on/over=him/it DOM bands \add >ones\add*_from_Kasdiy and=DOM bands Aramean and=DOM bands Mōʼāⱱites and=DOM bands sons_of ˊAmmōn and,sent,them in/on/at/with,Judah to,destroy,it according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand servants,his the,prophets )

This can be translated in active form. Alternate translation: “This was according to the word of Yahweh that his servants the prophets had spoken” or “This was exactly what Yahweh had told his servants the prophets to say would happen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. -
5. 268333,268334
6. -C,Vpw3ms
8. S
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186032
1. YHWH
2. -
5. 268335
6. -Np
8. -
9. -
10. 186033
1. in/on/over him/it
2. -
5. 268337,268338
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186035
1. DOM
2. -
5. 268339
6. -To
8. -
9. -
10. 186036
1. the marauding bands
2. -
5. 268341
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 186038
1. of [the] ones from Kasdiy
2. -
5. 268342
6. -Np
8. -
9. -
10. 186039
1. and DOM
2. -
5. 268343,268344
6. -C,To
8. -
9. -
10. 186040
1. the marauding bands
2. -
5. 268346
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 186042
1. of ʼArām
2. -
5. 268347
6. -Np
8. -
9. -
10. 186043
1. and DOM
2. -
5. 268348,268349
6. -C,To
8. -
9. -
10. 186044
1. the marauding bands
2. -
5. 268351
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 186046
1. of Mōʼāⱱ
2. -
5. 268352
6. -Np
8. -
9. -
10. 186047
1. and DOM
2. -
5. 268353,268354
6. -C,To
8. -
9. -
10. 186048
1. the marauding bands
2. -
5. 268355
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 186049
1. of the people
2. -
5. 268356
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 186050
1. of ˊAmmōn
2. -
5. 268358
6. -Np
8. -
9. -
10. 186052
1. and sent them
2. -
5. 268359,268360,268361
6. -C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 186053
1. in/on/at/with Yəhūdāh/(Judah)
2. -
5. 268362,268363
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 186054
1. to destroy it
2. -
5. 268364,268365,268366
6. -R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186055
1. according to word
2. -
5. 268367,268368
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 186056
1. of YHWH
2. -
5. 268369
6. -Np
8. -
9. -
10. 186057
1. which
2. -
5. 268370
6. -Tr
8. -
9. -
10. 186058
1. he had spoken
2. -
5. 268371
6. -Vpp3ms
8. -
9. -
10. 186059
1. in/on/at/with hand
2. -
5. 268372,268373
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 186060
1. servants his
2. -
5. 268374,268375
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186061
1. the prophets
2. -
5. 268376,268377
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 186062

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2KI 24:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)