Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 16 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

OET interlinear 2 KI 16:1

 2 KI 16:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 261007,261008
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180812
    1. שְׁבַֽע
    2. 261009
    3. seven-
    4. seventeenth
    5. 7651
    6. S-Acfsa
    7. seven-
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180813
    1. 261010
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180814
    1. עֶשְׂרֵה
    2. 261011
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acfsa
    7. teen
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180815
    1. שָׁנָה
    2. 261012
    3. year
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180816
    1. לְ,פֶקַח
    2. 261013,261014
    3. of Fəqaḩyāh
    4. Pekah's
    5. 6492
    6. S-R,Np
    7. of,Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; TReign_of_Ahaz
    10. 180817
    1. בֶּן
    2. 261015
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180818
    1. 261016
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180819
    1. רְמַלְיָהוּ
    2. 261017
    3. Rəmalyāhū
    4. Remaliah's
    5. 7425
    6. S-Np
    7. of_Remaliah
    8. -
    9. Person=Remaliah; TReign_of_Ahaz
    10. 180820
    1. מָלַךְ
    2. 261018
    3. he became king
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_became_king
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180821
    1. אָחָז
    2. 261019
    3. ʼĀḩāz
    4. Ahaz
    5. 271
    6. S-Np
    7. Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; TReign_of_Ahaz
    10. 180822
    1. בֶּן
    2. 261020
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. TReign_of_Ahaz
    9. 180823
    1. 261021
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 180824
    1. יוֹתָם
    2. 261022
    3. Yōtām
    4. -
    5. 3147
    6. S-Np
    7. of_Jotham
    8. -
    9. Person=Jotham; TReign_of_Ahaz
    10. 180825
    1. מֶלֶךְ
    2. 261023
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. TReign_of_Ahaz
    10. 180826
    1. יְהוּדָה
    2. 261024
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Ahaz
    10. 180827
    1. 261025
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 180828

OET (OET-LV)in_year seven- teen year of_Fəqaḩyāh the_son_of Rəmalyāhū ʼĀḩāz he_became_king the_son_of Yōtām the_king_of Yəhūdāh.

OET (OET-RV)In the seventeenth year of Remaliah’s son Pekah’s reign over Israel, Yotam’s son Ahaz began to reign over Yehudah.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah

(Some words not found in UHB: in=year seven_of teen year of,Pekah son_of Rəmalyāhū reign ʼĀḩāz son_of Yōtām/(Jotham) king Yehuda )

It can be stated clearly that this is the seventeenth year of his reign. Alternate translation: “In year 17 of the reign of Pekah son of Remaliah” (See also: translate-numbers)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pekah … Remaliah

(Some words not found in UHB: in=year seven_of teen year of,Pekah son_of Rəmalyāhū reign ʼĀḩāz son_of Yōtām/(Jotham) king Yehuda )

These are men’s names. Pekah was the king of Israel. See how you translated them in [2 Kings 15:25](../15/25.md).

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-2 The seventeenth year of King Pekah’s reign was 735 BC. At that time Ahaz . . . began to rule: He had already been co-regent for eleven years, but now he officially acceded to the throne. This marks the transition from subordination to his father, Jotham (743–735 BC), to a position of reigning in his stead (735–732 BC). Ahaz presumably had his official accession ceremony following his father’s death in 732 BC, so the author of Kings reckons Ahaz’s reign of sixteen years from 731 BC, the year after his father died, to 715 BC. See also study note on 17:1.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in year
    2. -
    3. 844,7548
    4. 261007,261008
    5. S-R,Ncfsc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180812
    1. seven-
    2. seventeenth
    3. 7354
    4. 261009
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180813
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    4. 261011
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180815
    1. year
    2. -
    3. 7548
    4. 261012
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180816
    1. of Fəqaḩyāh
    2. Pekah's
    3. 3570,6026
    4. 261013,261014
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=Pekah; TReign_of_Ahaz
    8. 180817
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 261015
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180818
    1. Rəmalyāhū
    2. Remaliah's
    3. 6795
    4. 261017
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Remaliah; TReign_of_Ahaz
    8. 180820
    1. ʼĀḩāz
    2. Ahaz
    3. 669
    4. 261019
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Ahaz; TReign_of_Ahaz
    8. 180822
    1. he became king
    2. -
    3. 4525
    4. 261018
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180821
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 261020
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180823
    1. Yōtām
    2. -
    3. 3280
    4. 261022
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jotham; TReign_of_Ahaz
    8. 180825
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 261023
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Ahaz
    8. 180826
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    4. 261024
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Ahaz
    8. 180827

OET (OET-LV)in_year seven- teen year of_Fəqaḩyāh the_son_of Rəmalyāhū ʼĀḩāz he_became_king the_son_of Yōtām the_king_of Yəhūdāh.

OET (OET-RV)In the seventeenth year of Remaliah’s son Pekah’s reign over Israel, Yotam’s son Ahaz began to reign over Yehudah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 16:1 ©