InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 18 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Ahaz (KI2 15:38) · Elah (KI2 15:30) · Hezekiah (KI2 16:20) · Hoshea (KI2 15:30) · Judah (patriarch)
OET-LV And_he/it_was in_year three of_Hōshēˊa the_son_of ʼĒlāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Ḩizqiyyāh the_son_of ʼĀḩāz the_king_of Yəhūdāh/(Judah) he_became_king.
OET (OET-RV) In the third year of Elah’s son King Hoshea’s reign over Yisrael (Israel), Ahaz’s son Hizkiyah (Hezekiah) became king of Yehudah (Judah).
Note 1 topic: writing-participants
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was in=year three of,Hoshea son_of ʼĒlāh king Yisrael began_to_reign Ḩizqiyyāh son_of ʼĀḩāz king Yehuda )
In this verse and the next two verses, the author is introducing Hezekiah as a participant in the story as the new king of Judah. To translate this verse, see how you translated the similar expressions in 8:16. (In this instance, the author uses the phrase And it happened to introduce a participant. He may do this to highlight the exceptional godly character of Hezekiah. Consider how you have been translating that phrase and how you might express its meaning here.)
Note 2 topic: translate-ordinal
בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ
(Some words not found in UHB: and=he/it_was in=year three of,Hoshea son_of ʼĒlāh king Yisrael began_to_reign Ḩizqiyyāh son_of ʼĀḩāz king Yehuda )
See how you translated the similar expression in 8:25. Alternate translation: [in the third year of Hoshea]
18:1-12 The accession statement concerning Hizkiyah (Hezekiah)’s reign (18:1-2) is accompanied by a lengthy evaluation of Hizkiyah’s spiritual commitment (18:3-7a), followed by background details of the political situation in his time (18:7b-12).
OET-LV And_he/it_was in_year three of_Hōshēˊa the_son_of ʼĒlāh the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Ḩizqiyyāh the_son_of ʼĀḩāz the_king_of Yəhūdāh/(Judah) he_became_king.
OET (OET-RV) In the third year of Elah’s son King Hoshea’s reign over Yisrael (Israel), Ahaz’s son Hizkiyah (Hezekiah) became king of Yehudah (Judah).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.