2 Kings 24:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,יָמָי,ו
2. בְּ · יוֹם · הוּא
3. In days of his
4. ≈During his
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in,days_of,his
8. S
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186015
1. עָלָה
2. עָלָה
3. he came up
4. -
5. H5927 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_came_up
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186016
1. נְבֻכַדְנֶאצַּר
2. נְבוּכַדְנֶאצַּר
3. Nebuchadnezzar
4. -
5. H5019 ↗
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; TReign_of_Jehoiakim
10. 186017
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the King
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186018
1. בָּבֶל
2. בָּבֶל
3. Bāⱱel
4. -
5. H894 ↗
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; TReign_of_Jehoiakim
10. 186019
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. and he/it was
4. and
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186020
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186021
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186022
1. יְהוֹיָקִים
2. יְהוֹיָקִים
3. Yəhōyāqīm
4. Yehoyakim
5. H3079 ↗
6. S-Np
7. Jehoiakim
8. -
9. Person=Jehoiakim; TReign_of_Jehoiakim
10. 186023
1. עֶבֶד
2. עֶבֶד
3. subject
4. -
5. H5650 ↗
6. O-Ncmsa
7. subject
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186024
1. שָׁלֹשׁ
2. שָׁלֹשׁ
3. three
4. three
5. H7969 ↗
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186025
1. שָׁנִים
2. שָׁנָה
3. years
4. years
5. H8141 ↗
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186026
1. וַ,יָּשָׁב
2. וְ · שׁוּב
3. and he turned back
4. -
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_turned_back
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186027
1. וַ,יִּמְרָד
2. וְ · מָרַד
3. and he rebelled
4. rebelling
5. H4775 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_rebelled
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186028
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186029
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186030
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186031

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָמָ֣י⁠ו

(Some words not found in UHB: in,days_of,his came_up Nebuchadnezzar king Bāⱱel and=he/it_was to=him/it Yehoyakim servant three years and,he_turned_back and,he_rebelled in/on/over=him/it )

See how you translated the similar expression in 8:20. Alternate translation: [During his reign]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

עָלָ֔ה

came_up

See how you translated the similar expression in 1:3. Alternate translation: [came] or [invaded]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּ֖שָׁב

(Some words not found in UHB: in,days_of,his came_up Nebuchadnezzar king Bāⱱel and=he/it_was to=him/it Yehoyakim servant three years and,he_turned_back and,he_rebelled in/on/over=him/it )

The author is speaking as if Jehoiakim had been away somewhere and returned. He means that he decided to become a vassal of Egypt once again and so stopped serving Nebuchadnezzar. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Then he resumed his previous loyalty to Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In days of his
2. ≈During his
3. H3117 ↗
4. בְּ,יָמָ֣י,ו
5. בְּ · יוֹם · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in,days_of,his
8. S
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186015
1. Nebuchadnezzar
2. -
3. H5019 ↗
4. נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר
5. נְבוּכַדְנֶאצַּר
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; TReign_of_Jehoiakim
10. 186017
1. the king of
2. the King
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186018
1. Bāⱱel
2. -
3. H894 ↗
4. בָּבֶ֑ל
5. בָּבֶל
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; TReign_of_Jehoiakim
10. 186019
1. he came up
2. -
3. H5927 ↗
4. עָלָ֔ה
5. עָלָה
6. V-Vqp3ms
7. he_came_up
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186016
1. and he/it was
2. and
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִי
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186020
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֨,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186022
1. Yəhōyāqīm
2. Yehoyakim
3. H3079 ↗
4. יְהוֹיָקִ֥ים
5. יְהוֹיָקִים
6. S-Np
7. Jehoiakim
8. -
9. Person=Jehoiakim; TReign_of_Jehoiakim
10. 186023
1. subject
2. -
3. H5650 ↗
4. עֶ֨בֶד֙
5. עֶבֶד
6. O-Ncmsa
7. subject
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186024
1. three
2. three
3. H7969 ↗
4. שָׁלֹ֣שׁ
5. שָׁלֹשׁ
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186025
1. years
2. years
3. H8141 ↗
4. שָׁנִ֔ים
5. שָׁנָה
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186026
1. and he turned back
2. -
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּ֖שָׁב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_turned_back
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186027
1. and he rebelled
2. rebelling
3. H4775 ↗
4. וַ,יִּמְרָד
5. וְ · מָרַד
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_rebelled
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186028
1. in/on/over him/it
2. him
3. -
4. בּֽ,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. TReign_of_Jehoiakim
10. 186030

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 24:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 24:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 24:1