InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25
2 Ki 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
People tagged in the matching LV passage: God · Zedekiah (KI2 24:17)
Places tagged in the matching LV passage: Babylon · Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS parallel passages: YIR 52:3
OET-LV If/because on the_anger of_YHWH it_happened in_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) until he_threw_out DOM_them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiyyāh _he_rebelled against_the_king_of Bāⱱel.
OET (OET-RV) Because Yahweh was still very angry, he had the people of Yerushalem and all Yehudah (Judah) driven away out of his sight.
¶ Then Tsidkiyah rebelled against the Babylonian king.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
אַ֣ף יְהוָ֗ה
also/though YHWH
See how you translated the similar expression in 13:3. Alternate translation: [the anger of Yahweh]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה
she/it_was (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in also/though YHWH she/it_was in,Jerusalem and,in,Judah until he,threw_out DOM=them from=under his/its=faces/face and,he_rebelled Tsidqiyyāh/(Zedekiah) against,the_king_of Bāⱱel )
See how you translated the similar expression in 24:3. Alternate translation: [this came upon Yerushalem (Jerusalem) and Yehudah (Judah)] or [this happened to Yerushalem and Yehudah]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו
until (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in also/though YHWH she/it_was in,Jerusalem and,in,Judah until he,threw_out DOM=them from=under his/its=faces/face and,he_rebelled Tsidqiyyāh/(Zedekiah) against,the_king_of Bāⱱel )
See how you translated the similar expression “to remove them away from his face” in 24:3. Alternate translation: [until he removed them from their land]
24:18-20 Tsidkiyah’s (Zedekiah’s) reign of eleven years in Yerushalem (Jerusalem) (597–586 BC) mirrored Yehoyakim’s (Jehoiakim’s) evil reign (23:36-37). The Lord was judging Yerushalem and Yehudah (Judah) for their sins (see 17:19; 20:16-17; 21:12-15; 22:15-20; 23:26-27).
• Tsidkiyah rebelled: Tsidkiyah’s rebellion may coincide with an anti-Babylonian alliance spearheaded by Par’oh (Pharaoh) Apries of Mitsrayim (Egypt). When Apries became king of Mitsrayim in about 589 BC, he cherished hopes of recovering Mitsrayim’s past glory. Tsidkiyah appears to have placed his confidence in him (cp. Ezek 17:15-18). Nevertheless, like earlier kings (2 Kgs 17:4; 24:1-3), Tsidkiyah learned that Mitsrayim would be of little help (cp. 18:20-21; Jer 37:3-10; Ezek 29:6-7).
OET-LV If/because on the_anger of_YHWH it_happened in_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) until he_threw_out DOM_them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiyyāh _he_rebelled against_the_king_of Bāⱱel.
OET (OET-RV) Because Yahweh was still very angry, he had the people of Yerushalem and all Yehudah (Judah) driven away out of his sight.
¶ Then Tsidkiyah rebelled against the Babylonian king.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.