OET interlinear LEV 13:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

א֤וֹ בִֽ⁠שְׁתִי֙ א֣וֹ בְ⁠עֵ֔רֶב לַ⁠פִּשְׁתִּ֖ים וְ⁠לַ⁠צָּ֑מֶר

or in/on/at/with,warp or in/on/at/with,woof of_the,linen and,on_the,wool

The words warp and woof refer to a structure used in weaving and the production of textiles. Specifically, warp refers to the threads that run vertically, or up and down, and woof (or weft) refers to the threads that run horizontally, or from side to side. If your language has an expression for this kind of weaving structure, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [or on linen or woolen threads that are being woven together on a loom]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠פִּשְׁתִּ֖ים

of_the,linen

Here, the linen does not refer to a specific piece of fabric, but to any linen product generally. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [of any linen that you are weaving]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠לַ⁠צָּ֑מֶר

and,on_the,wool

Here, the wool does not refer to a specific piece of wool, but to any woolen product generally. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [of any wool that you are weaving]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠כָל־ מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר

in=all made_of skin/leather

The expression any work of leather uses the possessive form to describe an object made of leather. This includes a large variety of items such as belts, bags, saddles, straps, etc. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [on anything that has been made of leather] or [on any piece of leatherwork]