OET interlinear LEV 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֗י

and,on,day (Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

The word eighth is the ordinal form of the number eight. If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [And on the next day]

יִקַּ֤ח

(Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

Alternate translation: [the person who is being cleansed shall take]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠כַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖⁠הּ תְּמִימָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

The expression a daughter of her year is an idiom that refers to an animal that is a year old. If your language has a similar idiom, consider using it here. If not, state the meaning plainly. See how you translated the similar expression in 9:3. Alternate translation: [and an unblemished female lamb that is a year old] or [and a perfect female lamb that is twelve months of age]

Note 3 topic: translate-bvolume

וּ⁠שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

(Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

Although the measurement is not explicitly listed here, the flour is likely to be measured in ephahs. One ephah was about 23 liters, so three tenth parts of an ephah would amount to almost seven liters of flour. If it would be helpful in your language, you could use the equivalent modern measurement in your translation or in a footnote. Alternate translation: [and about seven liters of flour]

Note 4 topic: translate-fraction

וּ⁠שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים

(Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

The word tenth means one part out of ten equal parts, so three tenth parts would equal three parts out of ten parts. Alternate translation: [and about seven quarts of]

מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַ⁠שֶּׁ֔מֶן

donation/offering (Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

Alternate translation: [an offering of grain to which oil has been mixed in]

Note 5 topic: translate-bvolume

וְ⁠לֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן

and,a_log one(ms) (Some words not found in UHB: and,on,day (the),eighth take two_of male_lambs without_blemish and,a_ewe-lamb one(fs) daughter_of its_year_of,her without_defect and,three tenths fine_flour donation/offering mixed with,oil and,a_log one(ms) oil )

One log was about half of a liter. If it would be helpful in your language, you could use the equivalent modern measurement in your translation or a footnote. Alternate translation: [and one half of a liter of oil]