OET interlinear LEV 14:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וְ⁠הִקְרִ֥יב אֹת֛⁠וֹ

and,he_will_present DOM=him/it

See how you handled this ritual action in 1:2.

לְ⁠אָשָׁ֖ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM the_male,lamb the=one and,he_will_present DOM=him/it to,a_guilt_offering and=DOM log_of of_(the),oil and,he_will_wave DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

See the discussion about the guilt offering in the Introduction to Chapter 5. See how you translated this sacrifice in 5:16.

Note 2 topic: translate-bvolume

וְ⁠אֶת־לֹ֣ג הַ⁠שָּׁ֑מֶן

and=DOM log_of (Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM the_male,lamb the=one and,he_will_present DOM=him/it to,a_guilt_offering and=DOM log_of of_(the),oil and,he_will_wave DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

One log was about one-sixth of a liter (or 0.167 liters). If it would be helpful in your language, you could use the equivalent modern measurement in your translation or in a footnote. Alternate translation: [and the one-sixth of a liter of oil]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֵנִ֥יף אֹתָ֛⁠ם תְּנוּפָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

and,he_will_wave DOM=them (Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM the_male,lamb the=one and,he_will_present DOM=him/it to,a_guilt_offering and=DOM log_of of_(the),oil and,he_will_wave DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

It is highly unlikely that the living lamb was physically waved in Yahweh’s presence before it was killed. Instead, this expression may refer to some physical motion to show that the lamb (and the oil) were the kind of sacrifice that qualified as a wave offering. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: [And he shall present them as a wave offering to the face of Yahweh]

Note 4 topic: translate-symaction

תְּנוּפָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_will_take the=priest/officer DOM the_male,lamb the=one and,he_will_present DOM=him/it to,a_guilt_offering and=DOM log_of of_(the),oil and,he_will_wave DOM=them wave_offering to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

See how you translated this sacrifice in 7:30.