LEV 14:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 76243
3. This
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 52795
1. תִּהְיֶה
2. 76244
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 52796
1. תּוֹרַת
2. 76245
3. the legal procedure of
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsc
7. the_legal_[procedure]_of
8. -
9. Y-1490
10. 52797
1. הַ,מְּצֹרָע
2. 76246,76247
3. the leprous person
4. -
5. 6879
6. S-Td,VPsmsa
7. the,leprous_person
8. -
9. Y-1490
10. 52798
1. בְּ,יוֹם
2. 76248,76249
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-1490
10. 52799
1. טָהֳרָת,וֹ
2. 76250,76251
3. cleansing of his
4. -
5. 2893
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. cleansing_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 52800
1. וְ,הוּבָא
2. 76252,76253
3. and brought
4. -
5. 935
6. SV-C,VHq3ms
7. and,brought
8. -
9. Y-1490
10. 52801
1. אֶל
2. 76254
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 52802
2. 76255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52803
1. הַ,כֹּהֵן
2. 76256,76257
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 52804
2. 76258
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52805

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

תּוֹרַ֣ת הַ⁠מְּצֹרָ֔ע

law_of the,leprous_person

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by its referring to the process of cleansing for any person with a skin disease who has been pronounced clean by the priest. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law for a person who previously had a skin disease] or [This is the law that pertains to the person who previously had a skin disease]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֖וֹם טָהֳרָת֑⁠וֹ

in/on=day cleansing_of,his

Here, the expression on the day of his cleansing is uses the possessive form to describe a day that is characterized by his cleansing. This expression refers to the day on which the priest declares the person to be ritually clean. If your language would not use the possessive form for this, you could state the meaning generically. Alternate translation: [on the day on which he is to be made clean]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּבָ֖א אֶל־ הַ⁠כֹּהֵֽן

and,brought to/towards the=priest/officer

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And someone should bring him to the priest] or [He must go to the priest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2078
5. 76243
6. O-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 52795
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 76244
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 52796
1. the legal procedure of
2. -
3. 8120
5. 76245
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 52797
1. the leprous person
2. -
3. 1830,6431
5. 76246,76247
6. S-Td,VPsmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52798
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 76248,76249
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52799
1. cleansing of his
2. -
3. 2773
5. 76250,76251
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52800
1. and brought
2. -
3. 1922,1254
5. 76252,76253
6. SV-C,VHq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52801
1. to
2. -
3. 385
5. 76254
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 52802
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 76256,76257
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52804

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)