LEV 25:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 84977
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1491
10. 58925
1. אֶל
2. 84978
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 58926
2. 84979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58927
1. בְּנֵי
2. 84980
3. the people of
4. ≈Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1491
10. 58928
1. יִשְׂרָאֵל
2. 84981
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 58929
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 84982,84983
3. and you will say
4. must
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-1491
10. 58930
1. אֲלֵ,הֶם
2. 84984,84985
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1491
10. 58931
1. כִּי
2. 84986
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 58932
1. תָבֹאוּ
2. 84987
3. you(pl) will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_go
8. -
9. Y-1491
10. 58933
1. אֶל
2. 84988
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1491
10. 58934
2. 84989
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58935
1. הָ,אָרֶץ
2. 84990,84991
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 58936
1. אֲשֶׁר
2. 84992
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 58937
1. אֲנִי
2. 84993
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1491
10. 58938
1. נֹתֵן
2. 84994
3. +am about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_give
8. -
9. Y-1491
10. 58939
1. לָ,כֶם
2. 84995,84996
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 58940
1. וְ,שָׁבְתָה
2. 84997,84998
3. and it will cease
4. -
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_cease
8. -
9. Y-1491
10. 58941
1. הָ,אָרֶץ
2. 84999,85000
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 58942
1. שַׁבָּת
2. 85001
3. a sabbath
4. -
5. 7676
6. O-Ncbsa
7. a_sabbath
8. -
9. Y-1491
10. 58943
1. לַ,יהוָה
2. 85002,85003
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 58944
2. 85004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58945

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

speak to/towards sons_of Yisrael and,you_will_say to,them

Here, Moses is told to speak to the Israelites, creating a quote within a quote. If your language has a natural way to express this kind of embedded quotation, use it. Alternate translation: [Tell the Israelites this message]

Note 2 topic: figures-of-speech / youplural

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you(pl)

Here, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [to all of you Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שָׁבְתָ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ

and,it_will_cease the=earth/land

Here, the land is spoken of as if it were a person who could rest. If that would be unclear, use a natural way in your language to express that the land should not be farmed. Alternate translation: [you must not farm the land] or [let the soil recover]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 84977
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1491
10. 58925
1. to
2. -
3. 369
5. 84978
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 58926
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 84980
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 58928
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 84981
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 58929
1. and you will say
2. must
3. 1987,683
5. 84982,84983
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58930
1. to them
2. -
3. 369,1978
5. 84984,84985
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 58931
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 84986
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 58932
1. you(pl) will go
2. -
3. 1274
5. 84987
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 58933
1. into
2. -
3. 369
5. 84988
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 58934
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 84990,84991
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58936
1. which
2. -
3. 238
5. 84992
6. S-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 58937
1. I
2. -
3. 179
5. 84993
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 58938
1. +am about to give
2. -
3. 5233
5. 84994
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1491
10. 58939
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 84995,84996
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 58940
1. and it will cease
2. -
3. 1987,7770
5. 84997,84998
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 58941
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 84999,85000
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58942
1. a sabbath
2. -
3. 7690
5. 85001
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58943
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 85002,85003
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 58944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)