OET interlinear LEV 25:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael and,you_will_say to,them that/for/because/then/when come to/towards the=earth/land which/who I give to/for=you(pl) and,it_will_cease the=earth/land sabbath to/for=YHWH )

The passage that begins here and ends at 26:35 is a quotation of what Moses is told to speak to the Israelites, creating a quote within a quote. If it would be helpful in your language, you could indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate an embedded quotation. Alternate translation: [Tell the Israelites this message]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you(pl)

Here, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your translation if your language marks that distinction. Alternate translation: [to all of you Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שָׁבְתָ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael and,you_will_say to,them that/for/because/then/when come to/towards the=earth/land which/who I give to/for=you(pl) and,it_will_cease the=earth/land sabbath to/for=YHWH )

Here, the land is spoken of as if it were a person who could rest. If it would be helpful in your language, you could use a natural way in your language to express that the land should not be farmed. Alternate translation: [you must not farm the land] or [let the soil recover]