LEV 25:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 84977
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1491
10. 58925
1. אֶל
2. 84978
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 58926
2. 84979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58927
1. בְּנֵי
2. 84980
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1491
10. 58928
1. יִשְׂרָאֵל
2. 84981
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 58929
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 84982,84983
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,say
8. -
9. Y-1491
10. 58930
1. אֲלֵ,הֶם
2. 84984,84985
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1491
10. 58931
1. כִּי
2. 84986
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 58932
1. תָבֹאוּ
2. 84987
3. you(pl) will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_go
8. -
9. Y-1491
10. 58933
1. אֶל
2. 84988
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1491
10. 58934
2. 84989
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58935
1. הָ,אָרֶץ
2. 84990,84991
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 58936
1. אֲשֶׁר
2. 84992
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 58937
1. אֲנִי
2. 84993
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1491
10. 58938
1. נֹתֵן
2. 84994
3. +am about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_give
8. -
9. Y-1491
10. 58939
1. לָ,כֶם
2. 84995,84996
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1491
10. 58940
1. וְ,שָׁבְתָה
2. 84997,84998
3. and observe
4. -
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,observe
8. -
9. Y-1491
10. 58941
1. הָ,אָרֶץ
2. 84999,85000
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1491
10. 58942
1. שַׁבָּת
2. 85001
3. a sabbath
4. -
5. 7676
6. O-Ncbsa
7. a_sabbath
8. -
9. Y-1491
10. 58943
1. לַ,יהוָה
2. 85002,85003
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1491; Person=God
10. 58944
2. 85004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58945

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

speak to/towards sons_of Yisrael and,say to,them

Here, Moses is told to speak to the Israelites, creating a quote within a quote. If your language has a natural way to express this kind of embedded quotation, use it. Alternate translation: [Tell the Israelites this message]

Note 2 topic: figures-of-speech / youplural

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you(pl)

Here, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [to all of you Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שָׁבְתָ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ

and,observe the=earth/land

Here, the land is spoken of as if it were a person who could rest. If that would be unclear, use a natural way in your language to express that the land should not be farmed. Alternate translation: [you must not farm the land] or [let the soil recover]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 84977
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1491
10. 58925
1. to
2. -
3. 385
5. 84978
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 58926
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 84980
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 58928
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 84981
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1491
10. 58929
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 84982,84983
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1491
10. 58930
1. to them
2. -
3. 385
5. 84984,84985
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 58931
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 84986
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 58932
1. you(pl) will go
2. -
3. 1254
5. 84987
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 58933
1. into
2. -
3. 385
5. 84988
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 58934
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 84990,84991
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58936
1. which
2. -
3. 255
5. 84992
6. S-Tr
8. -
9. Y-1491
10. 58937
1. I
2. -
3. 194
5. 84993
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1491
10. 58938
1. +am about to give
2. -
3. 5055
5. 84994
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1491
10. 58939
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 84995,84996
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1491
10. 58940
1. and observe
2. -
3. 1922,7473
5. 84997,84998
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1491
10. 58941
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 84999,85000
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58942
1. a sabbath
2. -
3. 7390
5. 85001
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1491
10. 58943
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 85002,85003
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1491; Person=God
10. 58944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)