LEV 25:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ Κυρίῳ.
(lalaʸson tois huiois Israaʸl, kai ereis pros autous, hotan eiselthaʸte eis taʸn gaʸn, haʸn egō didōmi humin, kai anapausetai haʸ gaʸ, haʸn egō didōmi humin, sabbata tōi Kuriōi. )

BrTr Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.

ULT “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you come to the land that I am giving to you, then the land must keep a sabbath, a sabbath for Yahweh.

UST “Tell the Israelites that Yahweh is giving these commands to them: When you enter the land that he is about to give you, every seventh year you must honor him by not planting any crops. You must allow the ground to rest.

BSB “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land that I am giving you, the land must observe a Sabbath to the Lord.

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When you come into the land which I am giving to you, then the land has kept a Sabbath to YHWH.

FBV “Tell the Israelites: When you enter the land that I'm giving you, the land itself must also observe a Sabbath rest in honor of the Lord.

T4T “Tell the Israelis that I, Yahweh, say this: When you enter the land that I am about to give you, every seventh year you must honor me by not planting any seeds. You will be allowing the ground to rest.

LEB “Speak to the Israelites,[fn] and say to them, ‘When you[fn] come into the land that I am about to give to you,[fn] then[fn] the land shall observe a Sabbath for Yahweh.

25:2 Literally “sons/children of Israel”

25:2 Plural

25:2 Or “and”

BBE Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath to the Lord.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

Drby Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

Wbstr Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

KJB-1769 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.[fn]
(Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye/you_all come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. )

25.2 keep: Heb. rest

KJB-1611 [fn][fn]Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: when yee come into the land which I giue you, then shall the land keepe a Sabbath vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

25:2 Hebr. rest.

25:2 Exod. 23. 10.

Bshps Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde.
(Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye/you_all be come into ye/you_all land which I give you, the land shall rest and keep Sabbath unto the Lord.)

Gnva Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lord.
(Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye/you_all shall come into the land which I give you, the land shall keep Sabbath unto the Lord. )

Cvdl Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,
(Speak to the children of Israel, and say unto them: When ye/you_all come in to the land, it I shall give you, the land shall rest unto the LORD,)

Wycl and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, Whanne ye han entrid in to the lond which Y schal yyue to you, `the erthe kepe the sabat of the Lord;
(and said, Speak thou/you to the sons of Israel, and thou/you shalt say to them, When ye/you_all have entered in to the land which I shall give to you, `the earth keep the sabbath of the Lord;)

Luth Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seine Feier dem HErr’s feiern,
(Rede with the Kindern Israel and sprich to to_them: When you/their/her into_the Land kommt, the I you give become, so should the Land his Feier to_him LORD’s feiern,)

ClVg Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.
(Loquere childrens Israel, and dices to them: When ingressi has_beenis the_earth/land how I dabo vobis, sabbatizes sabbatum Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

and,say to,them

Here, Moses is told to speak to the Israelites, creating a quote within a quote. If your language has a natural way to express this kind of embedded quotation, use it. Alternate translation: Tell the Israelites this message

Note 2 topic: figures-of-speech / youplural

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you_all

Here, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: to all of you Israelites

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שָׁבְתָ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ

and,observe the=earth/land

Here, the land is spoken of as if it were a person who could rest. If that would be unclear, use a natural way in your language to express that the land should not be farmed. Alternate translation: you must not farm the land or let the soil recover

Parallel LEV 25:2