LEV 25:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,זְרַעְתֶּם
2. 85437,85438
3. And sow
4. -
5. 2232
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,sow
8. S
9. Y-1491
10. 59237
1. אֵת
2. 85439
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 59238
1. הַ,שָּׁנָה
2. 85440,85441
3. the year
4. -
5. 8141
6. S-Td,Ncfsa
7. the,year
8. -
9. Y-1491
10. 59239
1. הַ,שְּׁמִינִת
2. 85442,85443
3. the eighth
4. -
5. 8066
6. S-Td,Aofsa
7. the,eighth
8. -
9. Y-1491
10. 59240
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. 85444,85445
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,eat
8. -
9. Y-1491
10. 59241
1. מִן
2. 85446
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1491
10. 59242
2. 85447
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59243
1. הַ,תְּבוּאָה
2. 85448,85449
3. the crop
4. -
5. 8393
6. S-Td,Ncfsa
7. the,crop
8. -
9. Y-1491
10. 59244
1. יָשָׁן
2. 85450
3. old harvest
4. -
5. 3465
6. S-Aamsa
7. old_harvest
8. -
9. Y-1491
10. 59245
1. עַד
2. 85451
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1491
10. 59246
2. 85452
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 59247
1. הַ,שָּׁנָה
2. 85453,85454
3. the year
4. -
5. 8141
6. S-Td,Ncfsa
7. the,year
8. -
9. Y-1491
10. 59248
1. הַ,תְּשִׁיעִת
2. 85455,85456
3. the ninth
4. -
5. 8671
6. S-Td,Aofsa
7. the,ninth
8. -
9. Y-1491
10. 59249
1. עַד
2. 85457
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1491
10. 59250
2. 85458
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59251
1. בּוֹא
2. 85459
3. comes
4. -
5. 935
6. V-Vqc
7. comes
8. -
9. Y-1491
10. 59252
1. תְּבוּאָתָ,הּ
2. 85460,85461
3. harvest of its
4. -
5. 8393
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. harvest_of,its
8. -
9. Y-1491
10. 59253
1. תֹּאכְלוּ
2. 85462
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1491
10. 59254
1. יָשָׁן
2. 85463
3. old harvest
4. -
5. 3465
6. O-Aamsa
7. old_harvest
8. -
9. Y-1491
10. 59255
2. 85464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59256

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youplural

וּ⁠זְרַעְתֶּ֗ם

and,sow

Here and throughout this verse, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [all of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בּוֹא֙

comes_in

This is an idiom referring to crops growing and producing food. Use a natural expression in your language for crops becoming ready for harvest. Alternate translation: [is ready to harvest] or [has grown]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן

eat old

The word “produce” or “crops” is left out of this phrase but is understood. If your language requires the object to be stated, include it. Alternate translation: [eat the old produce] or [eat the old crops]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sow
2. -
3. 1922,2073
5. 85437,85438
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1491
10. 59237
1. DOM
2. -
3. 363
5. 85439
6. S-To
8. -
9. Y-1491
10. 59238
1. the year
2. -
3. 1830,7548
5. 85440,85441
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59239
1. the eighth
2. -
3. 1830,7181
5. 85442,85443
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-1491
10. 59240
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 85444,85445
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59241
1. from
2. -
3. 3968
5. 85446
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59242
1. the crop
2. -
3. 1830,7842
5. 85448,85449
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59244
1. old harvest
2. -
3. 3211
5. 85450
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1491
10. 59245
1. until
2. -
3. 5577
5. 85451
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59246
1. the year
2. -
3. 1830,7548
5. 85453,85454
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1491
10. 59248
1. the ninth
2. -
3. 1830,7896
5. 85455,85456
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-1491
10. 59249
1. until
2. -
3. 5577
5. 85457
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59250
1. comes
2. -
3. 1254
5. 85459
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1491
10. 59252
1. harvest of its
2. -
3. 7842
5. 85460,85461
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59253
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 85462
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1491
10. 59254
1. old harvest
2. -
3. 3211
5. 85463
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1491
10. 59255

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)