LEV 25:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָרֵי
2. 85696,85697
3. And the cities of
4. and
6. S-C,Ncfpc
7. and,the_cities_of
8. S
9. Y-1491
10. 59414
1. הַ,לְוִיִּם
2. 85698,85699
3. the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. of,the_Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59415
1. בָּתֵּי
2. 85700
3. the houses of
4. houses
6. S-Ncmpc
7. the_houses_of
8. -
9. Y-1491
10. 59416
1. עָרֵי
2. 85701
3. the cities of
4. -
6. S-Ncfpc
7. of_the_cities_of
8. -
9. Y-1491
10. 59417
1. אֲחֻזָּתָ,ם
2. 85702,85703
3. their possession of their
4. -
5. 272
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_possession_of,their
8. -
9. Y-1491
10. 59418
1. גְּאֻלַּת
2. 85704
3. a right of redemption of
4. -
5. 1353
6. S-Ncfsc
7. a_right_of_redemption_of
8. -
9. Y-1491
10. 59419
1. עוֹלָם
2. 85705
3. perpetuity
4. always
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1491
10. 59420
1. תִּהְיֶה
2. 85706
3. it will belong
4. belong ≈must
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1491
10. 59421
1. לַ,לְוִיִּם
2. 85707,85708
3. to Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. S-Rd,Ngmpa
7. to,Levites
8. -
9. Y-1491
10. 59422
2. 85709
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59423

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עָרֵי֙

and,the_cities_of

This word introduces a new topic about the Levites‘ special rights. Use a natural way in your language to introduce a new but related topic. Alternate translation: [As for] or [Regarding]

גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַ⁠לְוִיִּֽם

redemption_of always you(ms)_will_be to,Levites

This means the Levites always have the right to buy back their houses. Alternate translation: [the Levites may always redeem their houses] or [the Levites have a permanent right to buy back their houses]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the cities of
2. and
3. 1987,5667
5. 85696,85697
6. S-C,Ncfpc
8. S
9. Y-1491
10. 59414
1. the Lēviyyiy
2. -
3. 1893,3750
5. 85698,85699
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1491
10. 59415
1. the houses of
2. houses
3. 1094
5. 85700
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1491
10. 59416
1. the cities of
2. -
3. 5667
5. 85701
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1491
10. 59417
1. their possession of their
2. -
3. 157,1978
5. 85702,85703
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1491
10. 59418
1. a right of redemption of
2. -
3. 1300
5. 85704
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59419
1. perpetuity
2. always
3. 6106
5. 85705
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59420
1. it will belong
2. belong ≈must
3. 1929
5. 85706
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59421
1. to Lēviyyiy
2. -
3. 3705,3750
5. 85707,85708
6. S-Rd,Ngmpa
8. -
9. Y-1491
10. 59422

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)